Newsletter: End of Tour 2024
Hello every one!
The days are getting shorter and the nights are getting cooler. The leaves on the trees are turning yellow and red. After covering17,000 kilometres, the 28 wheels on the trucks and caravans are standing still again, waiting until spring to continue the journey.
Nicole & Martin's 25th anniversary tour has also come to an end. The final party in Arlesheim ended well with a special programme: The Pumcliks and Compagnia Baccala and good food and drinks, prepared and served by Samuel. We are grateful for all the well-attended performances, for all the encounters, for all the help and support we received every day. Thank you to our amazing crew of 2024: Nathan, Celia, Taeke and Johanna. And finally, a big thanks for the three awards that we received in Spain and for the Jersey Channel Island Theatre Award!
Sadly, we had to say goodbye forever to our dear costume designer and dressmaker Marie Lehmann Wipplinger. For more than 25 years, she created all of our costumes, hats and crowns. Her incredible knowledge, skill and outstanding artistic vision were evident in all six of our productions. We are deeply saddened by her loss, but forever grateful for all that we were able to experience with and through her, and for all that she did for us and our theatre. For a long time to come, the memory of Maria as a person will remain and her work will continue to give pleasure to the world and its people. Sai Ram.
We are all looking forward to a new tour starting in March 2025.
The first tour dates are now online: https://nicole-et-martin.ch/tourtickets/2025/
See you soon at the White Tent
Nicole & Martin and Crew
Newsletter Ende der Tournee 2024
Liebe Leute
Die Tage werden kürzer und die Nächte kühler. Gelb und rot färben sich die Blätter der Bäume. Nach 17‘000 gerollten Kilometern stehen die 28 Räder der LKWs und Wohnwagen wieder still und warten bis zum Frühling, wenn die Reise weiter geht. Vorbei ging somit auch die Jubiläumstour 25 Jahre Nicole & Martin. Das Abschlussfest in Arlesheim mit Spezialprogramm, The Pumcliks und Compagnia Baccala und gutem Essen und Trinken vorbereitet und serviert durch Samuel, ging auf gelungene Weise zu Ende.
Wir sind dankbar für all´die so gut besuchten Vorstellungen für all die Begegnungen, für all die Hilfe und Unterstützung welche wir täglich erhalten haben. Danke unserer tollen Crew 2024: Nathan, Celia, Taeke und Johanna.
Und zuletzt auch ein herzliches Dankeschön für die drei Auszeichnungen welche wir in Spanien erhalten haben und für den Theaterpreis der Kanalinsel Jersey!
Leider mussten wir für immer Abschied nehmen von unserer Lieben Kostümbildnerin und Schneiderin Marie Lehmann Wipplinger. Über 25 Jahre hat sie uns alle Kostüme, Hüte, Kronen angefertigt. Ihr unglaubliches Wissen, ihr Können und ihre überragende künstlerische Vision wurden sichtbar in all unseren sechs Produktionen. Wir sind zutiefst traurig über ihren Verlust aber unendlich dankbar für all das was wir mit ihr und durch sie erleben durften und für all das was sie für uns und unser Theater gemacht hat. Die Erinnerung an Maria als Mensch und ihr Werk werden noch lange bestehen bleiben und die Welt und die Menschen weiterhin beschenken. Sai Ram.
Wir freuen uns alle auf eine neue Tournee ab März 2025.
Die ersten Tour Daten sind nun online: https://nicole-et-martin.ch/de/tourtickets/2025/
Bis bald im Weissen Zelt
Nicole & Martin & Crew
Photos: Niccoló Perletti
Newsletter fin de la tournée 2024
Chers amis,
Les journées raccourcissent et les nuits se rafraîchissent. Les feuilles des arbres jaunissent et rougissent…Après 17 000 kilomètres parcourus, les 28 roues des camions et des caravanes seront au repos jusqu’à la venue d’un nouveau printemps. La tournée des 25 ans de Nicole et Martin s’achève aussi. Résonne encore fa fête de clôture à Arlesheim, avec nos amis artistes au programme, The Pumcliks et Compagnia Baccala, ainsi que le buffet préparé et servi par Samuel…qui s’est terminée en toute beauté.
Nous tenons également à remercier notre fidèle public, toutes les personnes qui nous soutiennent et notre superbe équipe 2024 : Nathan, Celia, Taeke et Johanna.
Et enfin, un grand merci pour les trois prix que nous avons reçus en Espagne et pour le prix du théâtre de l'île de Jersey !
Malheureusement, nous avons du dire adieu pour toujours à notre chère costumière et couturière Marie Lehmann Wipplinger. Elle a crée et confectionné tous nos costumes, chapeaux et couronnes pendant ces 25 années. Son incroyable savoir, ses compétences et sa vision artistique hors du commun ont été visibles dans chacune de nos six productions. Nous sommes profondément attristés par sa perte, mais infiniment reconnaissants pour tout ce que nous avons pu vivre avec elle et grâce à elle, et pour tout ce qu'elle a fait pour nous et pour notre théâtre. Le souvenir de Maria en tant qu'être humain et son œuvre continuera à vivre à travers nos pièces et à enchanter petits et grands spectateurs. Sai Ram.
Les premières dates de la tournée 2025 sont désormais en ligne : https://nicole-et-martin.ch/fr/tourtickets/2025/
À bientôt sous le Chapiteau Blanc.
Nicole & Martin & l'équipe
Newsletter fine del tour 2024
Cari amici
Le giornate si accorciano e le notti diventano più fresche. Le foglie degli alberi diventano gialle e rosse. Dopo aver percorso 17.000 chilometri, le 28 ruote dei camion e delle roulotte sono di nuovo ferme in attesa della primavera, quando il viaggio riprenderà. Anche il tour del 25° anniversario di Nicole & Martin è giunto al termine. La festa finale ad Arlesheim, con un programma speciale, i Pumcliks e la Compagnia Baccala, buon cibo e bevande preparati e serviti da Samuel, si è conclusa con successo. Siamo grati per gli spettacoli affollati, gli incontri, l'aiuto e il sostegno che abbiamo ricevuto ogni giorno. Grazie alla nostro grande Crew 2024: Nathan, Celia, Taeke e Johanna.
Infine, un ringraziamento speciale per i tre premi ricevuti in Spagna e per il Jersey Channel Island Theatre Award!
Purtroppo, abbiamo dovuto dire addio per sempre alla nostra cara Marie Lehmann Wipplinger, nostra costumista e sarta. Ha realizzato tutti i nostri costumi, cappelli e corone per oltre 25 anni. La sua incredibile conoscenza, abilità ed eccezionale visione artistica sono state evidenti in tutte e sei le nostre produzioni. Siamo profondamente addolorati per la sua perdita, ma infinitamente grati per tutto ciò che abbiamo potuto vivere con lei e attraverso di lei e per tutto ciò che ha fatto per noi e per il nostro teatro. Il ricordo di Maria come persona e del suo lavoro rimarrà per sempre e continuerà a donare felicità al mondo e alle persone. Sai Ram.
Siamo tutti in attesa di una nuova tournée a partire da marzo 2025.
Le prime date del tour sono ora disponibili online: https://nicole-et-martin.ch/it/tourtickets/2025/
Ci vediamo presto nella Tenda Bianca.
Nicole & Martin e la Crew
Photos: Niccoló Perletti
Nieuwsbrief einde Tour 2024
Beste mensen
De dagen worden korter en de nachten koeler. De bladeren aan de bomen worden geel en rood. Na 17.000 gerolde kilometers staan de 28 wielen van de vrachtwagens en caravans nu weer stil en wachten tot de lente, wanneer de reis verder gaat. De 25-jarige jubileumtournee van Nicole & Martin is ook ten einde. Het eindfeest in Arlesheim met een speciaal programma, The Pumcliks en Compagnia Baccala en lekker eten en drinken bereid en geserveerd door Samuel, kwam tot een succesvol einde. We zijn dankbaar voor alle goed bezochte optredens, voor alle ontmoetingen, voor alle hulp en steun die we elke dag kregen.
Dank aan onze geweldige crew 2024: Nathan, Celia, Taeke en Johanna. En tot slot, een groot dankjewel voor de drie prijzen die we in Spanje hebben ontvangen en voor de Jersey Channel Island Theatre Award!
Helaas hebben we voorgoed afscheid moeten nemen van onze lieve kostuumontwerpster en kleermaker Marie Lehmann Wipplinger. Zij heeft meer dan 25 jaar lang al onze kostuums, hoeden en kronen gemaakt. Haar ongelofelijke kennis, vaardigheid en uitmuntende artistieke visie waren duidelijk zichtbaar in al onze zes producties. We zijn diep bedroefd over haar verlies, maar oneindig dankbaar voor alles wat we met en door haar hebben mogen ervaren en voor alles wat ze voor ons en ons theater heeft gedaan. De herinnering aan Maria als persoon en aan haar werk zal nog lang blijven en de wereld en mensen geschenken blijven geven. Sai Ram.
We kijken allemaal uit naar een nieuwe tournee vanaf maart 2025.
De eerste tourdata staan nu online: https://nicole-et-martin.ch/en/tourtickets/2025/
Tot ziens in de Witte Tent
Nicole & Martin & crew
Boletín final del Tour 2024
Querida gente
Los días son cada vez más cortos y las noches, más frescas. Las hojas de los árboles se vuelven amarillas y rojas. Tras recorrer 17 000 kilómetros, los camiones y las caravanas vuelven a estar parados y esperan hasta la primavera, cuando el viaje continúa. La gira del 25 aniversario de Nicole & Martin también ha llegado a su fin. La fiesta final en Arlesheim, con un programa especial, The Pumcliks y Compagnia Baccala, y buena comida y bebida preparada y servida por Samuel, fue todo un éxito.
Estamos agradecidos por todas las actuaciones tan concurridas, por todos los encuentros, por toda la ayuda y el apoyo que recibimos cada día. Gracias a nuestro gran equipo de 2024: Nathan, Celia, Taeke y Johanna. Y, por último, ¡muchas gracias por los tres premios que recibimos en España y por el Jersey Channel Island Theatre Award!
Por desgracia, tuvimos que despedirnos para siempre de nuestra querida diseñadora de vestuario y modista Marie Lehmann Wipplinger. Ella confeccionó todos nuestros trajes, sombreros y coronas durante más de veinticinco años. Sus increíbles conocimientos, su habilidad y su extraordinaria visión artística quedaron patentes en nuestras seis producciones. Estamos profundamente tristes por su pérdida, pero infinitamente agradecidos por todo lo que hemos podido vivir con ella y a través de ella, y por todo lo que hizo por nosotros y por nuestro teatro. El recuerdo de María como persona y de su trabajo perdurará durante mucho tiempo y seguirá haciendo regalos al mundo y a la gente. Sai Ram.
Todos esperamos con impaciencia una nueva gira a partir de marzo de 2025.
Las primeras fechas de la gira ya están disponibles en línea: https://nicole-et-martin.ch/es/tourtickets/2025/.
Nos vemos pronto en la Carpa Blanca
Nicole & Martin y equipo
Photos: Niccoló Perletti |
