Newsletter Herbst 2024
Liebe Leute
Gerade sind wir zurück aus Spanien mit dem Wind in den Haaren, Wärme und Bräune noch auf der Haut und mit 4 gewonnenen Theaterpreisen im Gepäck starten wir den letzten Teil unserer Jubiläumstournee. Nach Italien, Frankreich, Holland, Belgien und der Kanalinsel Jersey spielen wir nun noch in Deutschland, in der Schweiz und im Elsas. Der letzte Halt ist der malerische Ort Arlesheim BL in der Schweiz. Dort feiern wir unser 25-jähriges Jubiläum und das Ende dieser erlebnisreichen Tournee. Vielleicht sehen wir Euch diesen Herbst bei uns im WEISSEN ZELT irgendwo unterwegs oder zum Abschluss an unserem FEST? So oder so, wir freuen uns auf EUCH !
Nicole & Martin mit Nathan, Celia, Taeke und Yana
Jubiläumswoche mit Jubiläumsfest am Samstag 26. Oktober.
16-22 Uhr
17 Uhr Von dem Fischer und seiner Frau
18-19 Uhr Apero riche, Musik
19 Uhr PSS PSS, Special Guests, Compania Baccalà, teatro senza tempo www.baccala- compagnia.com
Tickets online: www.nicole-et-martin.ch
Voranzeige: Compania Baccalá spielt ihr zweites Stück „Oh Oh“ im Station Circus Ende Oktober: www.stationcircus.ch/events/baccala-ohoh
Newsletter Autumn 2024
Hello everyone!
We've just returned from Spain with the wind in our hair, the sun on our skin and 4 new theatre awards in our luggage, as we start the last part of our anniversary tour. After Italy, France, Holland, Belgium and the Channel Island of Jersey, we are now playing in Germany, Switzerland and Alsace. The last stop is the picturesque town of Arlesheim BL in Switzerland. There we will celebrate our 25th anniversary and the end of this eventful tour. Maybe we'll see you soon in our WHITE TENT somewhere along the way or at the end, at our celebration? Either way, we look forward to seeing YOU!
Nicole & Martin with Nathan, Celia, Taeke and Yana
Anniversary week with anniversary party on Saturday 26th October
4pm-10pm
5pm The Fisherman and His Wife
6-7pm Apero Riche, music
7pm PSS PSS, special guests, Compania Baccalà, teatro senza tempo www.baccala- compagnia.com
Tickets online: www.nicole-et-martin.ch
Advance notice: Compania Baccalá will be performing their second play ‘Oh Oh’ at Station Circus at the end of October: www.stationcircus.ch/events/baccala-ohoh
Lettre d'information automne 2024
Chers amis,
Nous venons de rentrer d'Espagne avec encore le vent dans les cheveux, la chaleur du soleil sur la peau et 4 nouveaux prix de théâtre remportés dans nos bagages! Nous entamons la dernière étape de notre tournée d'anniversaire…après l'Italie, la France, les Pays-Bas, la Belgique et l'île de Jersey, nous jouerons encore en Allemagne, en Suisse et en Alsace. La dernier lieu sera la pittoresque ville d'Arlesheim BL en Suisse. C'est là que nous célébrerons nos 25 ans et la fin de cette tournée riche en événements. Peut-être que nous vous verrons cet automne encore sous le chapiteau blanc? ou lors de notre FÊTE ?
Nous nous réjouissons de vous revoir.
Nicole & Martin avec Nathan, Celia, Taeke et Yana
Semaine du jubilé avec fête du jubilé le samedi 26 octobre.
16h-22h
17h Le pêcheur et sa femme
18-19 h Apéro riche, musique
19 h PSS PSS, Special Guests, Compania Baccalà, teatro senza tempo. www.baccala- compagnia.com
Billets en ligne : www.nicole-et-martin.ch
Annonce préalable : Compania Baccalà jouera son deuxième spectacle « Oh Oh » à Station Circus fin octobre www.stationcircus.ch/events/baccala-ohoh
Newsletter autunno 2024
Cari amici
Siamo appena tornati dalla Spagna con il vento tra i capelli, il calore del sole ancora sulla pelle e 4 nuovi premi teatrali nel bagagliaio, mentre iniziamo l'ultima parte del nostro tour per l'anniversario. Dopo l'Italia, la Francia, l'Olanda, il Belgio e l'isola di Jersey, ci esibiremo in Germania, Svizzera e Alsazia. L'ultima tappa sarà la pittoresca città di Arlesheim BL in Svizzera. Lì festeggeremo il nostro 25° anniversario di carriera e chiuderemo un tour così ricco di eventi. Forse ci vedremo da qualche parte in autunno nella nostra WHITE TENT o alla fine del nostro FEST? In ogni caso, non vediamo l'ora di incontrarvi!
Nicole e Martin con Nathan, Celia, Taeke e Yana
Settimana degli anniversari con festa di sabato 26 ottobre.
16-22 h
Ore 17.00 Il pescatore e sua moglie
Ore 18-19 Ricco Apero e musica
Ore 19 PSS PSS, ospiti speciali, Compania Baccalà, teatro senza tempo www.baccalà- compagnia.com
Biglietti online: www.nicole-et-martin.ch
Preavviso: La Compagnia Baccalà metterà in scena il suo secondo spettacolo “Oh Oh” allo Station Circus a fine ottobre: www.stationcircus.ch/events/baccala-ohoh
Boletín otoño 2024
Queridos amigos
Acabamos de volver de España con los cabellos al viento, el calor del sol en la piel y 4 nuevos premios de teatro en el equipaje, mientras iniciamos la última parte de nuestra gira de aniversario. Después de Italia, Francia, Holanda, Bélgica y la isla del Canal de Jersey, ahora actuamos en Alemania, Suiza y Alsacia. La última parada es la pintoresca ciudad de Arlesheim BL, en Suiza. Allí celebramos nuestro 25 aniversario y el final de esta gira llena de acontecimientos. ¿
Quizá nos veamos en algún lugar de la carretera este otoño en nuestra CARPA BLANCA o al final en nuestra FIESTA?
En cualquier caso, ¡estamos deseando verte!
Nicole y Martin con Nathan, Celia, Taeke y Yana
Semana de aniversario con fiesta de aniversario el sábado 26 de octubre.
16-22 h 17 h El pescador y su mujer
18.00-19.00 Apero riche, música
19 h PSS PSS, invitados especiales, Compania Baccalà, teatro senza tempo (www.baccala- compagnia.com)
Entradas online: www.nicole-et-martin.ch
Aviso previo: Compania Baccalá representará su segunda obra «Oh Oh» en Station Circus a finales de octubre: https://www.stationcircus.ch/events/baccala-ohoh
Nieuwsbrief herfst 2024
Lieve mensen
We zijn net terug uit Spanje, met de wind in ons haar, warmte en een gebruinde huid en met 4 gewonnen theaterprijzen in onze bagage, beginnen we aan het laatste deel van onze jubileumtournee. Na Italië, Frankrijk, België, Nederland en het Kanaaleiland Jersey, spelen we nu in Duitsland, Zwitserland en de Elzas. De laatste stop is het pittoreske stadje Arlesheim BL in Zwitserland. Daar vieren we ons 25-jarig jubileum en het einde van deze veelbewogen tour. Misschien zien we je ergens onderweg deze herfst in onze WITTE TENT of aan het eind op ons FEEST?
Hoe dan ook, we kijken ernaar uit om jullie te zien!
Nicole & Martin met Nathan, Celia, Taeke en Yana
Jubileumweek met jubileumfeest op zaterdag 26 oktober
16.00-22.00 u.
17.00 uur Van de visser en zijn vrouw
18.00-19.00 uur Apero riche, muziek
19.00 uur PSS PSS, speciale gasten: Compania Baccalà, teatro senza tempo www.baccala- compagnia.com
Tickets online: www.nicole-et-martin.ch
Vooraankondiging: Compania Baccalá speelt eind oktober hun tweede stuk “Oh Oh” in het Station Circus: www.stationcircus.ch/events/baccala-ohoh
Tour 2024
DE-Überlingen
13. Sept. 10:00 Die Bremer Stadtmusikanten, Schulaufführung
13. Sept. 18:00 Von dem Fischer und seiner Frau
14. Sept. 17:00 Wassilissa
15. Sept. 11:00 Das Mädchen ohne Hände
DE- Leipzig
19. Sept. 10:15 Die Bremer Stadtmusikanten, Schulvorstellung
20. Sept. 10:15 Die Bremer Stadtmusikanten, Schulvorstellung
21. Sept. 17:00 Hänsel & Gretel
22. Sept. 11:00 Wassilissa
DE-Neumünster
26. Sept. 10:15 Hänsel & Gretel, Schulvorstellung
27. Sept. 10:15 Wassilissa, Schulvorstellung
28. Sept. 17:00 Von dem Fischer und seiner Frau
29. Sept. 11:00 Die Bremer Stadtmusikanten
DE-Wetter (Ruhr) Hof Sackern
2. Okt. 10:15 Wassilissa, Schulvorstellung
4. Okt. 10:15 Die Bremer Stadtmusikanten, Schulvorstellung
5. Okt. 17:00 Hänsel & Gretel
6. Okt. 11:00 Von dem Fischer und seiner Frau
CH-Lutry
9 oct 10 :00 Hansel & Gretel, scolaire
10 oct 10 :00 Le pêcheur et sa femme, scolaire
11 oct 19 :00 La jeune fille sans mains
FR-Orbey
17 oct 10 :30 Les musiciens de Brême, scolaire
18 oct 10 :30 Hansel & Gretel, scolaire
19 oct 17 :00 Wassilissa
20 oct 11:00 La jeune fille sans mains
CH- Arlesheim
24. Okt. 10:15 H&G Schulaüfführung
25. Okt. 10:15 Wassilissa, Schulaufführung
26. Okt. 17:00 Von dem Fischer und seiner Frau
26. Okt. 19:00 PSS PSS
27. Okt. 14:00 Die Bremer Stadtmusikanten
Tickets: www.nicole-et-martin.ch
Thanks Niccolo Perletti for the beautiful photos! |
