|
DE
Unterwegs sein
Ein Tag
Eine Woche
Eine Tour
Jahr für Jahr
Das Leben nimmt seinen Lauf
Wir sind unterwegs
Im Morgengrauen Motorenlärm
Wir brechen auf, sind schon unterwegs
Landschaften ziehen vorbei
Wir kommen an
Unterwegs sein, einen Tag
Unterwegs sein, eine Woche
In der Abenddämmerung richten wir unsere Wagen
Am Morgen spannt das Kuppelzelt seine Bogen über den neuen Platz
Wir begegnen Menschen
Bekannte und Unbekannte
Die Woche nimmt seinen Lauf
Einen Spaziergang in der neuen Stadt
Lebendiges Kindergeschrei bei den Schulvorstellungen
Einkaufen, Backen, Vorbereiten, Üben, Proben, Trainieren
Die Abendvorstellung, dreihundert geladene Gäste, herzlich willkommen
Die Lichter gehen an, wir sind gespannt, die Geschichte beginnt
Theater entsteht und vergeht
Dennoch etwas setzt sich fest in unseren Herzen
Weinen, Lachen, Träumen
Die Lichter erlöschen
Das Zelt wird abgebaut die Wagen stehen bereit
Viele tüchtige Hände im Nu ist alles verstaut
Was bleibt von dem Traum?
Eine Woche vorbei, wir sind unterwegs
Der Schnee schmilzt, die Straßen sind frei
Wir fahren los der Sonne entgegen
Frühlingsaufbruch unter einem guten Stern
Sommerleben, wir halten zusammen
Herbstfarben, die Rückkehr ist nah
Über die Berge führt zurückt die Strasse zurück
So ziehen wir den Bogen: Abfahrt, Reise, Ankunft
Die Nächte werden kühler die Tage kürzer
Wir sind zurück nach der langen Tour
Nach dem Drängen zur Tat, dem gemeinsamen Tun
Folgt die Sehnsucht innerer Stille und äußerer Ruh
Wir sind unterwegs, eine ganze Tour
Ein Tag
Eine Woche
Eine Tour
Jahr für Jahr
Das Leben nimmt seinen Lauf
Wir sind unterwegs
Einen Herzlichen Dank geht an unsere tolle Crew Tour 2022: https://nicole-et-martin.ch/de/team/tour-team/
Fiona Schütz: Bühnenbild, Empfang, LKW-Fahrerin, Rhythmus und Musik bei Wassilissa
Johanna Sudbrack: Cathering, Shopping, LKW-Fahrerin, Rhythmus und Musik bei Wassilissa
Celia Vickers: Bühnenbild, Catering, Empfang, Rhythmus und Musik bei Wassilissa
Nathan Robinson: Beleuchtung, Empfang, Technik, Reiter und Musik bei Wassilissa
Herzlichen Dank auch an die Organisation und Hilfe an jedem Ort
Losone, Horgen, Überlingen, Porto Vecchio, Zaandam, Forest Row, Prestigne, Plymouth, Vittoria-Gasteiz, Dima-Ugarana, Bilbao, Leòn, Bourdeilles, Ulm, Stuttgart, Bellwald, Arzo, Burgdorf, Lutry, Neumünster, Stavange, Rådal, Leipzig, Dachau, Wangen.
Tour Team 2023: Nathan Robinson, Celia Vickers, Johanna Sudbrack, Taeke Kelling
Tourneebilder Slideshow 2022: https://youtu.be/d9XpC7Fr5_8
Spieldaten Tour 2023: https://nicole-et-martin.ch/de/tourtickets/2023/
Bis bald im WEISSEN ZEL
Nicole & Martin
EN
On the move:
For a day;
For a week;
For a whole tour:
Year after year,
Life takes its course.
We live on the move.
At dawn, the sound of engines
And off we go,
Already on the move.
Landscapes roll by
Until the destination is reached:
A day in our life on the move
A week in our life on the move:
At dusk, the caravans are installed;
At daybreak, the arches of the big top span our new venue;
We greet people,
Both acquaintances and strangers.
The week takes its course:
The walk through the new town;
The gleeful laughter of children at the school performances;
Shopping, baking, preparing, practicing, checking, training;
The evening performance - three hundred guests joyfully welcomed;
The lights go on, we’re ready, the story begins.
Theater comes and theater goes…
What stays firmly in our hearts, though:
The tears, the laughter, the dreams.
The lights go out,
The tent is lowered, the caravans are departure-ready,
And many busy hands stow all away in no time.
What remains of the dream?
A week has passed, we’re on the move once more.
The snow melts, the roads are clear.
We head towards the sun.
Spring arrives under a good star,
Summer life strengthens us,
Autumn shades indicate that home is near.
Throughout the cycle of the seasons: departure, journey, arrival.
The nights become cooler, the days shorten
And we return home at the end of the long tour.
After the high intensity activity and togetherness
Comes the wish for inner silence and outer peace:
That was life on the move throughout a whole tour.
On the move:
For a day;
For a week;
For a whole tour:
Year on year,
Life takes its course.
We live on the move
(Text: Martin Gubler, translation Louise Sweeney)
A huge thanks to our superb crew from the 2022 tour: https://nicole-et-martin.ch/en/team/tour-team/
Fiona Schütz: Stage scenery, reception, HGV driver, rhythm and music for Wassilissa
Johanna Sudbrack: catering, shopping, HGV driver, rhythm and music for Wassilissa
Celia Vickers: Stage scenery, catering, reception, rhythm and music for Wassilissa
Nathan Robinson: lighting, reception, technology, horseman and music for Wassilissa
A huge thanks to the organisers and helpers at every venue: Losone, Horgen, Überlingen, Porto Vecchio, Zaandam, Forest Row, Presteigne, Plymouth, Vittoria-Gasteiz, Dima-Ugarana, Bilbao, Leòn, Bourdeilles, Ulm, Stuttgart, Bellwald, Arzo, Burgdorf, Lutry, Neumünster, Stavanger, Rådal, Leipzig, Dachau, Wangen.
Tour 2023 Team: Nathan Robinson, Celia Vickers, Johanna Sudbrack, Taeke Kelling
Tour 2022 Slideshow: https://youtu.be/d9XpC7Fr5_8
Tour 2023 Performance Dates : https://nicole-et-martin.ch/en/tourtickets/2023/
Till later in the WHITE TENT
Nicole & Martin
FR
Être sur la route,
Une journée,
Une semaine,
Une tournée.
Années après années
La vie suit son cours.
Nous sommes sur la route.
L’aurore est transpercée
Par le vrombissement des moteurs.
Les camions sont attelés
Le camp est levé.
Du haut de la cabine,
Nos yeux caressent
Les paysages qui défilent.
Une nouvelle place se dessine,
Nous sommes arrivés.
Voilà une journée
Qui c’est bien déroulée!
La route nous emmène, sur une semaine,
Le crépuscule naissant
Enveloppe
Nos roulottes fraîchement Installées.
Les premières lueurs de l’aube
Viennent soutenir
Les arceaux déjà tendus
Par tant de mains
Habiles,
Connues et inconnues.
Le dôme voluptueusement
Trône dans sa blancheur
Éclatante.
La semaine, au grès des rencontres,
Suit son cours.
Déambuler dans la nouvelle cité,
S’entraîner, répéter et puis recommencer.
Faire les courses, la cuisine, les amandes grillées…
Tous ces mets raffinés
Qu’il est possible de déguster
Assis sous le chapiteau.
Les rires des écoliers joyeux.
Trois cent personnes conviées
A venir s’évader le temps d’une soirée.
Le silence se fait,
Nous sommes impatients.
Une douce mélodie
Annonce notre arrivée.
L’histoire peut commencer.
Le théâtre se crée,
Éphémères instants
Capturés par les regards émerveillés.
Pleurer, rire et rêver
Quelque chose s’imprime dans nos cœurs
Les lumières s’éteignent
La tente est démontée
Tout est charrié, soigneusement ordonné,
Parfaitement juxtaposé.
Que reste-t-il du songe,
Quand les camions sont chargés,
Prêts à démarrer ?
Une semaine est passée,
Nous sommes à nouveau sur la route.
La neige fond, laissant place à l’asphalte.
En route vers le soleil levant.
La bonne étoile nous guide vers le printemps.
L’été s’installe.
Les corps accablés par la chaleur,
Sans ralentir leur cadence
Regardent les mois charmants décroître inlassablement.
Hélas! Voilà déjà les arbres qui jaunissent !
Le retour à la patrie approche.
Départ, voyage, arrivée,
La boucle est bouclée !
L’ombre grandit, l’azur décroît,
Les nuits fraîchissent.
Adieu, ciel bleu !
Nous sommes rentrés
Après notre longue tournée !
A une cadence effrénée,
Le travail orchestré d’une équipe bien rodée.
Besoin de se retrouver,
Baignés du calme mérité.
Le regard dirigé vers l’intérieur peut laisser émerger,
Les graines pour la nouvelle tournée.
Ô jours bénis et doux,
Au coin du feu,
Laissons l’année s’achever en toute tranquillité.
Être sur la route,
Une journée,
Une semaine,
Une tournée.
Années après années
La vie suit son cours.
Nous sommes sur la route.
(Texte : Martin Gubler, traduction : Elodie Cruciger)
Un grand merci à notre équipe 2022: https://nicole-et-martin.ch/fr/team/tour-team/
Fiona Schütz: Scène, accueil, chauffeuse de poids lourd, rythme et musique dans Wassilissa
Johanna Sudbrack: catering, shopping, chauffeuse de poids lourd, rythme et musique dans Wassilissa
Celia Vickers: Scène, catering, accueil, rythme et musique dans Wassilissa
Nathan Robinson: Règie , accueil, , chevalier et musique dans Wassilissa
Un grand merci aussi à toutes les personnes qui ont aidé à organiser les lieux de spectacle:
Losone, Horgen, Überlingen, Porto Vecchio, Zaandam, Forest Row, Prestigne, Plymouth, Vittoria-Gasteiz, Dima-Ugarana, Bilbao, Leòn, Bourdeilles, Ulm, Stuttgart, Bellwald, Arzo, Burgdorf, Lutry, Neumünster, Stavanger, Rådal, Leipzig, Dachau, Wangen.
Equipe Tournée 2023: Nathan Robinson, Celia Vickers, Johanna Sudbrack, Taeke Kelling
Images de la Tournée 2022: https://youtu.be/d9XpC7Fr5_8
Lieux de la Tournée 2023: https://nicole-et-martin.ch/fr/tourtickets/2023/
A bientôt sous notre CHAPITEAU BLANC
Nicole & Martin
IT
Mettersi in cammino,
Un giorno
una settimana,
Una tournée.
Anno dopo anno
La vita va avanti.
Siamo in cammino.
L'aurora è attraversata
Dal rombo dei motori.
Icamion sono impazienti
Il campo è levato.
Dall'alto della cabina,
I nostri occhi accarezzano
Paesaggi che scorrono.
Una nuova piazza si sta avvicinando
Ecco siamo arrivati
Un altro giorno è passato
Un'altra avventura è cominciata!
La strada ci ha guidato,
Per più di una settimana,
Il crepuscolo nascente avvolge
Le nostre roulotte appena installate.
Le prime luci dell'alba Sorreggono
Gli archi già tesi
Da abili mani
Conosciute e sconosciute
La superba cupola
Domina nel suo candore
Scintillante.
Un'altra settimana,
Attraverso nuovi incontri,
Segue il suo corso.
Passeggiare per le vie della città,
Esercitarsi, ripetere e ripetere ancora.
Fare la spesa, cucinare, tostare le mandorle...
Prelibatezze
Che è possibile assaggiare
Seduti sotto il tendone.
Le risate argentine degli scolari
La gioia nei loro occhi.
Trecento persone riunite per lo spettacolo
Per sognare nello spazio di una sera.
E poi cala il silenzio,
Siamo pronti.
Una dolce melodia
Annuncia il nostro arrivo.
La storia può cominciare.
Il teatro è creato
Momenti preziosi
Sguardi meravigliati.
Piangere, ridere e sognare
Qualcosa si è impresso nei nostri cuori
Le luci si spengono
La tenda è smontata
Tutto è caricato, debitamente ordinato,
Perfettamente accostato.
Cosa resta del sogno,
Quando i camion sono caricati,
Pronti a partire?
È passata una settimana,
Siamo di nuovo in cammino.
La neve si sta sciogliendo,
Si intravede l'asfalto.
In cammino verso il sole nascente.
Una buona stella ci guida verso la primavera.
E finalmente arriva l'estate.
Corpi travolti dal calore,
Senza rallentare il passo
Guardare i bei mesi svanire inesorabilmente.
Ahimè! Già gli alberi stanno ingiallendo!
Il ritorno a casa si avvicina. partire, viaggiare, arrivare,
Il cerchio è completo!
L'ombra cresce, l'azzurro diminuisce,
Le notti rinfrescano.
Addio, cielo azzurro!
Siamo tornati
Dopo il nostro lungo tour!
Un ritmo frenetico,
Il lavoro orchestrato di una squadra ben collaudata.
bisogno di ritrovarsi,
Immergersi nella meritata calma.
Lo sguardo rivolto all'interno farà emergere,
I semi per il nuovo tour.
Oh giorni dolci e benedetti,
Davanti al caminetto,
Che l'anno finisca serenamente.
Essere in cammino,
Un giorno, una settimana,
Una tournée.
Anno dopo anno
La vita va avanti.
Siamo in cammino.
(testo Martin Gubler, traduzione: Elisabetta Paduano)
Grazie mille a la nostra squadra del TOUR 2022: https://nicole-et-martin.ch/it/team/tour-team/
Fiona Schütz: Scenografia, acolienza, camionista, rythmo e musica in Wassilissa
Johanna Sudbrack: catering, shopping, condutrice mezzi pesanti
Celia Vickers: Scène, catering, acolienza, rythmo e musica in Wassilissa
Nathan Robinson: Tecnica luci, acolienza, , cavaliere e musica in Wassilissa
Grazie all'eccellente organizzazione in ogni luogo della Tour 2022:
Losone, Horgen, Überlingen, Porto Vecchio, Zaandam, Forest Row, Prestigne, Plymouth, Vittoria-Gasteiz, Dima-Ugarana, Bilbao, Leòn, Bourdeilles, Ulm, Stuttgart, Bellwald, Arzo, Burgdorf, Lutry, Neumünster, Stavanger, Rådal, Leipzig, Dachau, Wangen.
Team tournée 2023: Nathan Robinson, Celia Vickers, Johanna Sudbrack, Taeke Kelling
Immagine del Tour 2022: https://youtu.be/d9XpC7Fr5_8
Tournée 2023: http://http:// https://nicole-et-martin.ch/it/tourtickets/2023/
A presto sotto il nostro tendone THE WHITE TENT
Nicole & Martin
ES
Estar en la carretera
Un día Una semana
Una gira
Año tras año
La vida sigue su curso
Estamos en el camino.
Al amanecer el ruido de los motores.
Partimos.
Y ya estamos en camino.
Los paisajes pasan de largo.
Llegamos.
Estar en el camino, un día.
Estar en el camino, una semana.
En el crepúsculo de la tarde montamos nuestras caravanas.
Por la mañana,
la cúpula extiende sus arcos sobre el nuevo lugar.
Encuentros con las personas,
Conocidos y desconocidos.
La semana sigue su curso.
El paseo por la nueva ciudad.
Animados gritos de niños
en las representaciones escolares.
Comprar, hornear, preparar, ensayar, entrenar.
Función de noche,
trescientos invitados recibidos y acomodados calurosamente.
Las luces se encienden,
estamos emocionamos, la historia comienza.
El teatro viene y se va.
Pero algo se instala fuerte en nuestros corazones.
Llorar, reír, soñar.
Las luces se apagan.
La tienda está desmontada,
los camiones están listos.
Muchas manos capaces,
en poco tiempo todo está guardado.
¿Qué queda del sueño?
Una semana ha pasado,
estamos en el camino.
La nieve derritiéndose,
las carreteras están despejadas.
Salimos hacia el sol.
Comienza la primavera bajo una buena estrella.
Vida de verano, nos mantenemos unidos.
Colores de otoño, el regreso está cerca.
Así cerramos el arco: Salida, viaje, llegada.
Las noches cada vez más frías, los días más cortos.
Estamos de vuelta tras la larga gira.
Tras el impulso de actuar, del hacer común,
Nace el anhelo de la quietud interior y el descanso exterior.
Estamos en el camino,
toda una gira.
Un día Una semana
Una gira
Año tras año
La vida sigue su curso
Estamos en el camino.
(Texto: Martin Gubler, Traducción: Chema García)
Un gran agradecimiento a nuestro gran equipo de la Gira-2022: https://nicole-et-martin.ch/es/team/tour-team/
Fiona Schütz: Escenografía, recepción, conductora, ritmo y música en el espectáculo Wassilissa
Johanna Sudbrack: Catering, compras, conductora, ritmo y música en Wassilissa
Celia Vickers: Escenografía, catering, recepción, ritmo y música en Wassilissa
Nathan Robinson: Iluminación, recepción, técnica, jinete y música en Wassilissa
Muchas gracias también a la organización y a la ayuda en cada lugar:
Losone, Horgen, Überlingen, Porto Vecchio, Zaandam, Forest Row, Prestigne, Plymouth, Vitoria-Gasteiz, Dima-Ugarana, Bilbao, León, Bourdeilles, Ulm, Stuttgart, Bellwald, Arzo, Burgdorf, Lutry, Neumünster, Stavanger, Rådal, Leipzig, Dachau, Wangen.
Equipo del Tour 2023: Nathan Robinson, Celia Vickers, Johanna Sudbrack, Taeke Kelling
Presentación de fotos del tour 2022 : https://youtu.be/d9XpC7Fr5_8
Fechas de la gira 2023 : https://nicole-et-martin.ch/es/tourtickets/2023/
Nos vemos pronto en la CARPA BLANCA
Nicole y Martin
|
