DE
Wassilissa: „Was? du willst mir helfen? Aber wie denn? Ich soll mich schlafen legen und du machst alles für mich?“ Ihre Puppe: „Sei ohne Furcht und leg dich schlafen. Der Morgen ist weiser als der Abend, du wirst schon sehen.“
Liebe Freunde
Nach dieser Tournee 2021 machen wir es nun genau so wie Wassilissa und gehen in das Winterlager in den Winterschlaf… Bestimmt ist auch der Frühling weiser als der Herbst und bestimmt folgen auf zwei komplizierte Tourneen wieder einfachere Zeiten! Danke allen Menschen welche trotz allem den Weg gefunden haben ins WEISSE ZELT und danke an alle welche geholfen haben eine Spielwoche für uns zu organisieren! In dem Sinne alles Gute und bis bald!
Nicole & Martin
PS: Wer uns finanziell unterstützen will findet hier weitere Informationen… Danke!
https://nicole-et-martin.ch/en/support-us/support-us
NL
Wassilissa: "Wat? Je wilt mij helpen? Maar hoe dan? Ik moet gaan slapen en jij doet alles voor mij?" Haar Pop: "Heb geen angst. Ga maar lekker slapen. De morgen is wijzer dan de avond... Je zult het zien."
Lieve Vrienden!
De toernee van 2021 hebben we afgerond en we zijn weer aangekomen in ons winterkwartier in het zuiden van Zwitserland, waar de winterslaap ons wacht... Wij vertrouwen erop dat de lente ook wijzer zal zijn dan de winter. En dat er andere tijden op ons wachten na twee moeizame toerneejaren! Grote dank aan iedereen die ondanks alles de weg wist te vinden naar onze Witte Tent. Ook danken we iedereen die geholpen heeft om speelplekken voor ons te organiseren! We groeten jullie allen hartelijk en zeggen: tot gauw!
Nicole & Martin
PS: Wil je ons ondersteunen? Hier vind je hoe... Dankjewel!
https://nicole-et-martin.ch/en/support-us/support-us
EN
Vasilisa: What? You want to help me? But how? I should go to sleep and you will do everything for me? Everything on your own? Her Doll: Don’t worry and sleep well. In the morning everything will be better, you will see.
Dear friends,
After this tour in 2021 we are now doing the same as Vasilissa and are going into hibernation for the Winter... in the hope that everything will be better in the Spring and the last two complicated, stressful tours will be followed by simpler times! Thanks to all the people who found their way into THE WHITE TENT and thank you to everyone who helped us organise weeks of performances! We wish you all the best and hopefully … see you soon!
Nicole & Martin
PS: If you want to support us financially, you can find more information here ...
https://nicole-et-martin.ch/en/support-us/support-us/
Even the smallest donations make a difference!! Thank you!
FR
Vassilissa : « Quoi? Tu veux m’aider? Mais comment? Je dois aller me coucher et tu feras tout à ma place?« Sa poupée : » Sois sans crainte et va dormir, l’aube est plus sage que le soir, tu verras... »
Chers amis,
Après cette tournée 2021 nous faisons maintenant comme Vassilissa et nous nous installons au quartier d’hiver pour nous reposer.... Le printemps sera surement plus sage que l'automne et deux tournées compliquées seront, nous espérons, suivies de temps plus simples ! Merci à toutes les personnes qui, malgré tout, ont trouvés le chemin jusqu’au CHAPITEAU BLANC et merci à tous ceux qui ont aidés à organiser une semaine de spectacles pour nous ! Tout de bon à vous tous et à bientôt !
Nicole & Martin
PS : Si vous souhaitez nous soutenir financièrement, vous pouvez trouver plus d'informations ici... Merci !
https://nicole-et-martin.ch/fr/support-us/support-us/
IT
Vassilissa: “Cosa? Vuoi aiutarmi? Ma come? Devo andare a letto e tu farai tutto per me? " La sua bambola: "Non aver paura e dormi, l'alba è più saggia della sera, vedrai..."
Cari amici,
Dopo il complicato tour 2021 ora, come la bambola di Vassilissa suggeriva, ci stiamo riposando nella nostra sede invernale... La primavera sarà sicuramente più saggia dell'autunno e gli ultimi due tour complicati saranno, ci auguriamo, seguiti da tempi più semplici! Grazie di cuore a tutte le persone che, nonostante le difficoltà, sono riuscite ad arrivare alla TENDA BIANCA e grazie a tutti coloro che hanno contribuito ad organizzare per noi una settimana di spettacoli! In bocca al lupo e a presto!
Nicole & Martin
PS: Se vuoi sostenerci finanziariamente, puoi trovare maggiori informazioni qui...
https://nicole-et-martin.ch/it/support-us/support-us/
Grazie!
ES
Vasilissa: "¿Qué? ¿Quieres ayudarme? ¿Pero cómo? ¿Quieres que me vaya a dormir y lo hagas todo por mí?" Su muñeca: "No tengas miedo y vete a dormir. La mañana es más sabia que la tarde, ya lo verás".
Queridos amigos!
Después de esta gira de 2021, haremos exactamente lo mismo que Vasilissa y nos pondremos a hibernar en el campamento de invierno... ¡Seguramente la primavera también es más sabia que el otoño y seguramente a dos giras complicadas les seguirán tiempos más fáciles! Gracias a todas las personas que se acercaron a la CARPA BLANCA y gracias a todos los que ayudaron a organizar una semana de representaciones para nosotros. En este sentido, ¡Todo lo mejor y hasta pronto!
Nicole y Martin
PS: Si quieres apoyarnos económicamente, puedes encontrar más información aquí... ¡Gracias!
https://nicole-et-martin.ch/es/support-us/support-us/ |
