Wir sind wieder unterwegs!
Das Spielverbot für Theater wurde aufgehoben und gab uns grünes Licht für den Tourneestart 2021… Wir sind wieder unterwegs mit dem WEISSEN ZELT, den Wohnwagen, den Lastwagen und vor allem mit einem neuen Stück: WASSILISSA, nach einem bekannten russischen Märchen! Der Tourneeplan 2021 wurde verschickt und schon dreimal abgeändert und umgeleitet. Doch wir spielen und geben die Hoffnung nicht auf auch dieses Jahr Woche um Woche weiterzuziehen und zu spielen. Bitte schaut jedes Mal die aktuellen Spieldaten direkt auf unserer Webseite:
https://nicole-et-martin.ch/de/tourtickets/2021/
Auch wenn nun das neue „ausverkauft“ erstmal 50 Menschen sind, freuen wir uns. Die intensiven und fast intimen Aufführungen zeigen uns welches Glück wir haben zu spielen und welche Verantwortung in unseren Händen liegt! Auch die wenig Gäste welche zu uns kommen erleben wir als sehr freudig, zufrieden und sehr dankbar. Da ist ein Geschenk… Wir freuen uns auf alle kleinen und großen Begegnungen, auf jede ausverkaufte Vorstellung. Sei es ein Publikum von 5 oder 50 oder 350 Menschen!
Bis bald
Nicole & Martin
PS: Wer die Tournee 2021 finanziell unterstützen will und kann findet hier weitere Informationen… Danke! https://nicole-et-martin.ch/de/support-us/support-us/
We are on tour again!
In Switzerland its allowed to perform for an audience up to 50 people and so we got the green light for the start of our Tour 2021. As usually we are on tour with the White Tent, our caravans and trucks but most importantly this year we have our new show: Vassilissa, based on a famous russian tale. The tourplan 2021 that was sent in April has changed three times already since then. But we are still performing and we won't give up the hope to travel and perform every week throughout the tour just as we do every year! But please check and double check the dates and places directly on our website:
https://nicole-et-martin.ch/en/tourtickets/2021/
Even though the new "sold out" is 50 people for now, we are still glad to have you. These intense and almost intimate performances show us how lucky we are to even be ale to play and what kind of responsability lies in our hands. Also the few Guests who come to visit us seem happy, pleased and grateful. For us, this is a gift! We are looking forward to all future encounters, to every sold out show. Whether it`s for 5, 50 or 350 people.
See you soon!
Nicole & Martin
PS: If you want to support our tour 2021 financially, you can find further information here:
https://nicole-et-martin.ch/en/support-us/support-us/
Feu-vert ! Ca y est, c’est parti pour la tournée 2021 !
Il est à nouveau possible de jouer pour 50 personnes… Démarrons les moteurs car nous avons cette année avec nous la toute nouvelle création „ WASSILISSA“ , d’après un conte russe. Le plan de tournée 2021 que nous avons envoyé à déjà été modifié trois fois ! Il n’est pour l’instant que possible de jouer en Suisse. C’est donc de semaines en semaines que nous cherchons de nouveaux lieux en Suisse pour continuer à jouer tout en gardant l’espoir que bientôt la jauge augmentera et qu’il sera à nouveau possible de jouer en Allemagne, en Italie, en France…et ailleurs aussi. Notre site est donc régulièrement mis à jour, vous y trouverez les lieux et dates de spectacles actuels. Réservez vos places car il n’y en a pour l’instant que 50!
https://nicole-et-martin.ch/fr/tourtickets/2021/
Nous sommes donc rapidement affiché complet. C’est un étrange sentiment, la tente semble vide et pourtant tous les billets disponibles sont vendus!!! Malgré tout, nous sommes heureux de pouvoir rejouer et le public reconnaissant à son tour de revoir un spectacle vivant. A bientôt sous le chapiteau blanc, Nicole & Martin PS: Toute personne qui souhaite soutenir financièrement la tournée 2021 trouvera ici toutes les informations nécessaire. https://nicole-et-martin.ch/fr/support-us/support-us/
Semaforo verde! Ci siamo, partiamo per il tour 2021!
È di nuovo possibile recitare per 50 persone… Ci rimettiamo in moto e quest'anno abbiamo con noi la nuovissima creazione, daun racconto russo, “WASSILISSA”. La programmazione del tour 2021 che abbiamo pubblicato è già stata modificata tre volte! Al momento è possibile recitare solo in Svizzera. È quindi di settimana in settimana che cerchiamo nuovi posti in Svizzera per continuare a presentare i nostri spettacoli mantenendo la speranza che presto la spia segnalerà che sarà nuovamente possibile recitare in Germania, Italia, Francia... e in ogni altro paese. Il nostro sito è quindi regolarmente aggiornato, vi troverete i luoghi e le date degli spettacoli in corso. Prenotate in anticipo i vostri posti perché finora sono solo 50!
https://nicole-et-martin.ch/it/tourtickets/2021/
C’è rapidamente quindi il tutto esaurito. È una sensazione strana, la tenda sembra vuota eppure tutti i biglietti disponibili sono esauriti!!! Nonostante tutto, siamo felici di poter ricominciare a recitare e il pubblico è felice a sua volta di vedere di nuovo lo spettacolo dal vivo.
A presto sotto il tendone bianco
Nicole e Martin
PS: Chiunque desideri sostenere finanziariamente il tour 2021 troverà qui tutte le informazioni necessarie. https://nicole-et-martin.ch/it/support-us/support-us/
!Estamos de nuevo en el camino!
Se levantó la prohibición para el teatro y nos dio luz verde para el comienzo de la gira 2021... Estamos de nuevo en la carretera con la CARPA BLANCA, las caravanas, los camiones y sobre todo con una nueva pieza: WASSILISSA, basada en un conocido cuento ruso. El plan para la gira 2021 fue enviado, y ya se ha cambiado y reconducido tres veces. Pero actuamos, y no perdemos la esperanza de seguir adelante y actuar semana tras semana también este año. Os pedimos verifiquéis siempre los datos actuales de las actuaciones directamente en nuestra página web: https://nicole-et-martin.ch/es/tourtickets/2021/
Incluso y aunque el nuevo "entradas agotadas" es ahora de 50 personas, estamos felices. Las intensas y casi íntimas actuaciones nos muestran la suerte que tenemos de poder actuar y la responsabilidad que tenemos en nuestras manos. A los pocos invitados que llegan hasta nosotros los sentimos muy felices, satisfechos y agradecidos. Esto es un regalo.... Nos alegramos de todos los encuentros, grandes y pequeños, de cada actuación con entradas agotadas. ¡Ya sea una audiencia de 5, de 50 o de 350 personas!
¡Hasta pronto!
Nicole & Martin
PD: Cualquiera que quiera y pueda apoyar financieramente la gira de 2021 puede encontrar más información aquí ... ¡Gracias!
https://nicole-et-martin.ch/es/support-us/support-us/
We zijn weer onderweg!
Het speelverbod voor theatergezelschappen in Zwitserland werd opgeheven en gaf ons groen licht om de tournee van 2021 op te starten. Op 15 april vertrok onze karavaan met aan boord: de Witte Tent, de woonwagens, de rode vrachtwagen en jeep en vooral onze nieuwe voorstelling WASSILISSA, naar een bekend Russisch sprookje! Ons tourneeplan wijzigde de afgelopen weken al drie keer. Toch spelen we momenteel in Zwitserland voor maximaal 50 mensen per keer. We geven de hoop niet op om ook dit jaar iedere week ergens te zijn en ons sprookjestheater te brengen. Kijk alsjeblieft regelmatig op onze website, waar je de meest actuele speellijst vindt:
https://nicole-et-martin.ch/en/tourtickets/2021/
Ook al is een show momenteel „uitverkocht“ als de teller op 50 staat, verheugen we ons. De intensieve voorstellingen krijgen er een intiem karakter door – wat een geluk hebben we om te kúnnen spelen! En wat een verantwoordelijkheid ligt er in onze handen. Dat het aantal gasten dat we per keer in onze Witte Tent mogen begroeten gering is, doet niets af aan de vreugde, tevredenheid en dankbaarheid die we met elkaar kunnen beleven. Wij ervaren het als een geschenk… We verheugen ons op alle kleine en grote ontmoetingen, bij iedere uitverkochte voorstelling – of het nu een publiek is van 5, 50 of 350 mensen!
Tot binnenkort!
Nicole & Martin
PS: Wil je onze 2021-tournee financieel ondersteunen? Waarom dat nodig blijft, lees je hier. Dankjewel! https://nicole-et-martin.ch/en/support-us/support-us/
PPS: In oktober reizen we eindelijk weer naar Nederland! We zijn te gast bij het Sprookjesfestival in Gelderland. Maar… er is nog ruimte in de herfst. Weet je een (vrije)school, festival of mooie locatie voor onze karavaan? Neem dan contact op met onze Vrienden in Nederland. Zij weten als kwartiermakers wat er nodig is om de Witte Tent te laten verrijzen. Jullie tips & vragen zijn van harte welkom: vriendennicolemartin@gmail.com
|
