In Spring,
the first wave subsided and after a three month delay, we could finally set sail. Even though we experienced heave turbulence we managed to sail through the summer months. We want to thank everyone who found their way into our White Tent and who visited one of our shows.
Thank you to everyone who supported us through words and deeds and above all, thank you to every single one of you who donated. From your generosity, we could keep our courage and bridge the financial gap.
Now fall has begun, the waves are once again rising and the weather getting stornier. We start to steer in the direction of southern Switzerland, our home port. Hopefully we arrive there safely and can float through winter on calm and gentle waters. We have begun planning the tour for next spring, bringing to you our new show “Vasilisa”. We hope we can sail onward on steady waters and look forward to seeing you all next year in the White Tent.
Nicole & Martin

Wellenreiten…
Die erste Welle flaute im Frühling rasch ab und wir konnten mit drei monatiger Verspätung in See stechen. Trotz unruhiger See und mit vielen und ungewohnten Turbulenzen sind wir durch die Sommermonate durchgesegelt. Danke allen Menschen welche den Weg gefunden haben ins Weiss Zelt und eine Vorstellung besucht haben. Danke auch allen welche uns unterstützt haben in Worten und Taten und vor allem danke den vielen Spenderinnen und Spendern.
Dank Euch allen konnten wir den Mut behalten und auch finanziell die vielen tiefen Wellentäler überbrücken. Nun ist es Herbst geworden und die Wellen werden wieder grösser und das Wette stürmischer… Nun steuern wir dem Heimathafen im Süden der Schweiz zu und hoffen auf ein sicheres Ankommen und auf eine etwas ruhigere wellenlose Zeit im Winter. Im Frühling ist die nächste grosse Reise geplant mit einem neuen Stück. “Wassilissa” wird uns ab der Tournee 21 begleiten. Wir sind gespannt und hoffen auf ein gutes Vorankommen mit einer stetigen aber sanften Biese und stiller See!
Nicole & Martin

Surfer sur la vague...
La première vague du printemps a rapidement tari ses flots et nous avons pu nous mettre à l’eau avec trois mois de retard. Malgré des flots agités, et avec des courants contraires nous avons pu naviguer durant tout l’été. Un grand merci à toutes les personnes qui ont pris le chemin menant à notre tente et qui ont bravé les restrictions pour venir nous rendre visite et assister à une représentation.
Merci, également, à ceux qui nous ont soutenu, que ce soit par des mots d’encouragement, des attentions particulières, ou par des dons. Nombreux sont ceux et celles qui nous ont adressé une aide financière, et nous leur exprimons toute notre reconnaissance! Grâce à tous ces soutiens, nous avons pu garder le courage nécessaire à la traversée de cette période délicate, mais aussi faire face aux défis financiers qu’elle implique.
Nous sommes désormais en automne, les vagues recommencent à se former et la météo redevient capricieuse, annonçant le retour d’une possible tempête… Il est temps pour nous de rentrer au port, dans notre quartier d’hiver en Suisse méridionale, espérant sortir de ce “creux de la vague” en voyant nos revenus assurés et la situation s’apaiser. Au printemps prochain, nous partirons en tournée 2021 avec une nouvelle création, “Wassilissa”. Nous sommes impatients de la vivre à vos côtés, dans des courants plus favorables et un meilleur horizon!
Nicole & Martin

Cavalcare l'onda...
La prima ondata di primavera si è rapidamente ritirata e siamo riusciti a entrare in acqua anche se con tre mesi di ritardo. Nonostante le onde agitate e le correnti contrarie, siamo riusciti a navigare per tutta l'estate. Amici, vogliamo esprimere tutto il nostro ringraziamento a quanti sono venuti nella nostra tenda sfidando le restrizioni per assistere ai nostri spettacoli.
Grazie! Grazie anche a coloro che ci hanno sostenuto, sia attraverso parole di incoraggiamento, sia attenzioni speciali e anche donazioni. Molte persone ci hanno inviato aiuti finanziari, a tutti va la nostra sincera gratitudine! Grazie a tutto questo supporto siamo riusciti a mantenere il coraggio necessario per superare questo delicato periodo, e affrontare le sfide finanziarie che esso comporta. Ormai è autunno, le onde stanno ricominciando a salire e il tempo è di nuovo capriccioso, annunciando il ritorno di un possibile temporale ...
È ora che torniamo nel porto, nella nostra sede invernale, nel sud della Svizzera, sperando che questa nuova ondata sia un breve temporale, che passi senza lasciare strascichi economici e che la situazione torni a calmarsi. La prossima primavera cominceremo il tour 2021 con una nuova creazione, "Wassilissa". Non vediamo l'ora di viverla al tuo fianco, con correnti più favorevoli e un orizzonte migliore!
Nicole e Martin

Surfavontuur...
De eerste piekende golf ebde in de lente weg, waardoor we met drie maanden vertraging eindelijk de zee op konden, onderweg naar jullie. Het bleek een onrustige zee te zijn, maar ondanks alle ongekende turbulentie zeilden we de zomermaanden tegemoet.
Dank aan alle mensen die onze Witte Tent gevonden hebben en een voorstelling hebben bezocht! Dank ook aan iedereen die ons ondersteund heeft met warme woorden en stevige daden. Bovenal dank aan alle mensen die een donatie deden om onze karavaan door te kunnen laten reizen, van plek naar plek. Dankzij jullie allemaal hielden we moed en konden we financieel gesproken menige diepe zeetrog passeren.
Nu het herfst is, wordt het weer onstuimiger. De golven zwellen aan, terwijl we aansturen op onze thuishaven in het zuiden van Zwitserland. We hopen daar goed aan te komen en we hopen op een wat rimpellozer winterperiode. Wij maken ons op voor de volgende grote reis in de lente, met 'Wassilissa'! Deze nieuwe voorstelling vergezelt ons vanaf Tournee 21. We kijken daarnaar uit en richten ons op een goede overgang, stevig en zacht koersend over de golven van een hopelijk stille zee.
Nicole & Martin

Surfeando ...
La primera ola amainó rápidamente en primavera y pudimos zarpar con tres meses de retraso. A pesar del mar agitado y de muchas turbulencias inusuales, navegamos durante los meses de verano. Gracias a todas las personas que entraron en la Carpa Blanca y asistieron a una actuación.
Gracias a todos los que nos apoyaron con palabras y hechos y, sobre todo, gracias a los numerosos donantes. Gracias a todos vosotros pudimos mantener nuestro coraje y financieramente salvar los muchos valles de olas profundas.
Ahora ha llegado el otoño y las olas vuelven a crecer y la apuesta es más tormentosa ... Ahora nos dirigimos a nuestro puerto base en el sur de Suiza y esperamos una llegada segura y un tiempo sin olas algo más tranquilo en invierno. El próximo gran viaje está previsto para la primavera con una nueva pieza. “Wassilissa” estará con nosotros desde la gira 2021 en adelante. ¡Tenemos curiosidad y esperamos hacer un buen progreso con un movimiento constante pero suave y un mar en calma!
Nicole & Martin