Dear Friends
On Wednesday, 17th June 2020 at 6:30pm we are performing Hansel and Gretel, on Thursday 18th June 2020 at 6:30 pm we are going to perform Iron John. These will be the first public performances of our Tour 2020 which is then finally going to start... with a delay of exactly three months. After the shows we are going to take down the tent, we’ll attach the caravans and start the engines. Our red wheels are rolling again, carrying us from venue to venue... This time it actually seems it will become reality! After such a long break, after all the waiting and worrying we will finally be able to perform and travel again. We have been here in Ticino since November. Our Winterquartes have become our “Springquarters”. Grass proliferates in the Tent and around the Caravans... Spiderwebbs cover the headlamps and the dome of the tent... but we are all well rested, well trained and prepared for the upcoming start of the Tour. The trucks are polished and the caravans are in the best condition.
We want to say THANK YOU! So many people reacted to our latest donation call and we received multiple smaller and larger sums. In addition to the governmental aid we recieved we have managed to make ends meet. We are icredibly grateful for all your donations and we are deeply touched by all the encouraging words and wishes. Thank you! It really helped us to get through this time and we understand it as a sign: we will continue!
Unfortunately we are still dependent on help. We will be starting in difficult conditions. We have to comply with the local regulations and follow the specially developed protection concept and for the time being we have to limit the seats from our usual 330 to 110, 1/3 of our usual capacity. This will obviously have a massive impact to our income at the early stages of our tour. Whoever wishes to support our Tour and wants to donate something can do so directly on our website.
Every contribution is appreciated!
Now we are looking forward to getting everything ready and rolling again, including our red wheels. Take care of yourselves and hopefully see you soon! Click here to see the current tour dates.
Nicole & Martin
Liebe Freunde
Am Mittwoch 17. Juni 2020 um 18:30 Uhr spielen wir Hänsel & Gretel, am Donnerstag 18. Juni 2020 um 18:30 Uhr Der Eisenhans. Das sind die ersten öffentliche Aufführung hier in der Südschweiz. Die Tournee 2020 wird endlich eröffent, mit genau 3 Monate Verspätung! Nach den ersten Aufführungen hier bauen wir die Zelte ab, hängen die Wohnwagen an und starten die Motoren. Die roten Räder rollen wieder und tragen uns durch die Welt von Spielort zu Spielort... Dieses Mal scheint es nun doch noch Realität zu werden! Nach so langer Spielpause und langem Warten und Bangen dürfen wir wieder spielen und wieder reisen! Seit November sind wir hier im Tessin. Das Winterquartier wurde zum Frühlingsquartier... das Gras wucherte das Zelt ein und die Wohnwagen, Spinnweben zieren die Scheinwerfer und die Zeltkuppel... Wir sind wir alle gut ausgeruht, gut trainiert und vorbereitet für den nahen Tourneestart. Die LKWs sind poliert und die Wagen in bestem Zustand.
Wir sagen Danke! Auf unseren letzten Spendenaufruf haben so viele Menschen reagiert und uns kleinere und größere Summen zukommen lassen. Zusammen mit der staatlichen Hilfe sind wir über die Runden gekommen. Wir sind sehr dankbar und auch berührt von so vielen Spenden aber auch von so vielen aufmunternden Worten und Wünschen. Herzlichen Dank! Dies hat uns über diese schwierige Zeit hinweggeholfen und wir haben die Zeichen verstanden: Wir machen weiter!
Dennoch sind wir immer noch auf Hilfe angewiesen. Wir starten mit erschwerten Bedingungen. So müssen wir uns an die örtlichen Auflagen halten und an das speziell erarbeitete Schutzkonzept halten. Die 330 Sitzplätze im Zelt müssen wir vorerst auf 1/3 beschränken, was die Einnahmen sehr reduziert. Wer uns für diese Tournee etwas spenden will, kann dies direkt auf unserer Webseite tun. Jeder Beitrag ist sehr willkommen!
So freuen wir uns dass bald wieder alles ins Rollen kommt, auch unsere roten Räder... Passt auf Euch auf und hoffentlich bis bald! Hier geht es zu den neuen aktuellen Spieldaten.
Nicole & Martin
Chers amis
Le mercredi 17 juin 2020, nous jouerons Hänsel & Gretel à 18:30, le jeudi 18 juin 2020, à la même heure, ce sera Jean de Fer. Ce seront les premières représentations publiques ici au sud de la Suisse. La tournée 2020 est enfin ouverte, avec exactement 3 mois de retard! Au terme du premier spectacle, nous démonterons la tente accrocherons les roulottes et mettrons en marche les moteurs. Les roues de couleur rouge roulerons à nouveau vers des nouveaux horizons, nous conduisant de places où jouer, en places où jouer, à travers le monde.
Cette fois cela semble se concrétiser! Après une si longue pause sans représentation , à attendre et trépigner d’impatience, nous voilà à nouveau autorisés à reprendre la route! Depuis novembre, nous sommes ici au Tessin. Le quartier d’hiver s’est mué en quartier printanier..... le gazon a envahi la tente et a pris ses aises aux alentours des roulottes, des toiles d’araignées recouvrent les projecteurs et les voûtes de la tente. Nous sommes, comme tout un chacun, bien reposés, bien entraînés et prêts pour le départ de la prochaine tournée. Les camions sont ripolinés et les voitures, dans le meilleur des états possibles.
Nous vous disons merci! Lors de notre dernier appel de dons, tant de personnes ont réagi, nous faisant cadeau de sommes plus ou moins conséquentes. Avec cela, ainsi que grâce à la contribution de l’état, nous parvenons à nous en sortir. Nous sommes très reconnaissants et aussi, émus de tant de dons, mais aussi face à tous les mots d’encouragement et les voeux reçus. Merci du fond du cœur! Cela nous a porté dans ces temps incertains. Nous avons compris les signes: nous devons continuer!
Nous sommes encore et toujours tributaires des aides, et repartons dans des conditions délicates. Nous devons nous tenir aux directives locales et respecter le concept de protection prescrit. Il s’agira de réduire le nombre de places total de 330 d’un tiers, ce qui baisse massivement les revenus liés aux entrées. Qui aimerait nous soutenir pour cette tournée peut le faire directement sur notre page internet. Chaque contribution est bienvenue! Nous nous réjouissons que tout puisse à nouveau rouler, y compris nos roues rouges.... Prenez soin de vous et nous espérons, à bientôt!
Ici, les dates actuelles de tournée
Nicole & Martin
Cari amici
Mercoledì 17 giugno 2020 alle 18:30, Hansel e Gretel Giovedì 18 giugno 2020 alle 18:30, Gian di Ferro. Queste saranno le prime esibizioni pubbliche del nostro Tour 2020 che finalmente inizierà... con un ritardo di esattamente tre mesi. Finiti questi spettacoli, agganceremo le roulotte e avvieremo i motori. Le nostre ruote rosse gireranno di nuovo, trasportandoci da un paese all'altro... Finalmente il nostro tour diventerà realtà! Dopo una lunga pausa, dopo tutta l'attesa e le preoccupazioni potremo finalmente esibirci e viaggiare di nuovo. Siamo qui in Ticino da novembre. La nostra sede invernale è diventata "sede primaverile". L'erba cresce nella tenda e intorno alle roulotte... Le ragnatele sono ovunque sui proiettori e sulla cupola della tenda... ma siamo tutti ben riposati, ben addestrati e pronti per l'inizio imminente del tour. I camion sono lucidati e le roulotte sono nelle migliori condizioni.
Vogliamo dirvi GRAZIE! Così tante persone hanno risposto al nostro ultimo appello per le donazioni e abbiamo ricevuto tante somme, piccole e grandi. Insieme agli aiuti governativi, siamo riusciti a far quadrare i conti. Siamo incredibilmente grati per la vostra generosità e siamo profondamente toccati da tutte le parole e gli auguri incoraggianti. Grazie! Ci avete davvero aiutato a superare questo momento difficile e lo prendiamo come un segno: continueremo!
Tuttavia abbiamo ancora bisogno del vostro aiuto. Iniziamo il nostro tour in condizioni più difficili. Dobbiamo rispettare le normative locali e seguire le linee guida appositamente predisposte per il settore degli spettacoli. Per il momento dobbiamo limitare i 330 posti nella tenda a 1/3, il che riduce di molto il nostro reddito. Chiunque desideri supportare il nostro tour con una donazione può farlo direttamente sul nostro sito Web. Ogni contributo è più che benvenuto! Ora non vediamo l'ora di preparare e far girare di nuovo tutto, comprese le nostre ruote rosse. Abbiate cura di voi e speriamo di vedervi presto! Clicca qui per vedere le date attuali del tour.
Nicole e Martin
Lieve Vrienden
Op woensdag 17 juni a.s., precies drie maanden later dan ons plan was, spelen we de eerste voorstelling van dit jaar! Na zo lang wachten en zorgen maken, ziet het ernaar uit dat we onze tournee voorzichtig kunnen opstarten in Ticino, met Hans & Grietje. Op donderdag 18 juni spelen we IJzeren Hans. Daarna pakken we de Witte Tent in, haken de woonwagens aan en trekken we verder door Zwitserland. Zeldzaam: we hebben het lente zien worden in ons winterkwartier in Losone, vlakbij Locarno. In de twintig jaar dat we en route zijn gebeurde dat slechts twee keer eerder met de geboorte van Samuel en Sacha. We hebben genoten van de verplichte rust en we werkten verder aan onze nieuwe show die volgend jaar in première gaat. Een droom van Nicole komt uit met het spelen van dit nieuwe spannende sprookje... Voor nu willen we iedereen DANK zeggen! Zoveel mensen reageerden op onze noodoproep. Dankzij vele kleine en grotere donaties en de hulp van de Zwitserse overheid hebben we de afgelopen maanden de eindjes aan elkaar kunnen knopen. We zijn ongelooflijk dankbaar voor ieders bijdrage. Jullie vele goede wensen en lieve woorden hebben ons bemoedigd.
Dank jullie wel! Het heeft ons echt geholpen om weerbaar te blijven in deze taaie tijd. We vatten het op als een goed teken: we gaan door! Niettemin blijven we voorlopig afhankelijk van hulp. We starten onder moeilijke omstandigheden. We zullen moeten omgaan met lokaal wisselende regels en met een speciaal ontwikkeld veiligheidsconcept. Voorlopig mogen we slechts 100 mensen verwelkomen in de Witte Tent in plaats van 330, wat van grote invloed is op ons inkomen. Toch willen we niet langer wachten. Spelen en reizen is nu eenmaal onze manier van leven. We vertrouwen op wat komt en doen het met wat er is - dat hebben we altijd gedaan.
Wil je onze tournee ondersteunen, klik dan hier:
Wil je liever niet te veel transactiekosten kwijt zijn aan internationaal betalingsverkeer? Dan kun je ook overmaken naar de Vrienden: zij bundelen de kleinere donaties voor ons. Elke bijdrage wordt gewaardeerd! Onze rode trucks zijn gepoetst, de woonwagens zijn in topconditie en wij ook. Hopelijk tot snel! TOUR 2020
Nicole & Martin
Een extra berichtje voor alle Nederlandse fans & vrienden: de Nederlandse situatie voor kunst en cultuur in het najaar is minder ver uitgekristalliseerd dan in Zwitserland. De speelbeurten in Oldenzaal van 10 t/m 13 september zijn nog niet 100% zeker, daarom kun je nu nog geen kaartjes kopen voor Oldenzaal. Wat wél kan, is een donatie doen via onze site om de gederfde inkomsten van Zaandam te compenseren. Door samen ALLE 1200 kaarten op te kopen, helpen we Nicole & Martin de zomer door! We hopen natuurlijk dat we voor Oldenzaal groen licht gaan krijgen en dan maken we er een bijzonder weerzien van! Ook voor de verloren speelweek in Zaandam, blijven we ons inzetten voor een plan B. Wil je actief mee helpen om dat voor elkaar te krijgen? Neem dan contact met ons op: vriendennicolemartin@gmail.com Anders helpen kan ook. Volg en deel onze berichten met mensen die houden van theater, circus, sprookjes en een nomadisch bestaan. Zo help je ons om dit vriendeninitiatief bekender te maken. En dàt kan weer leiden tot meer speelbeurten in Nederland of financiële steun in pittige tijden als deze. Kijk maar eens rond op onze website. En volg je ons al op Facebook?
Dankjewel namens alle Vrienden, Wytske, Daan, Marieke & Manon
Queridos amigos
Actuamos con Hansel & Gretel el miércoles 17 de junio de 2020 a las 6:30 p.m., el jueves 18 de junio de 2020 a las 6:30 p.m. Der Eisenhans. Estas son las primeras actuaciones públicas aquí en el sur de Suiza. La gira 2020 finalmente está comienza, ¡exactamente 3 meses tarde! Después de las primeras actuaciones aquí desmontamos las carpas, colgamos las caravanas y arrancamos los motores. Las ruedas rojas vuelven a rodar y nos transportan por el mundo de un lugar a otro ... ¡Ahora parece ser una realidad! ¡Después de una pausa tan larga en las actuaciones y una larga espera y miedo, podemos volver a actuar y viajar de nuevo! Hemos estado aquí en Ticino desde noviembre. Los cuartos de invierno se convirtieron en cuartos de primavera ... la hierba cubría la carpa y las caravanas, las telarañas adornan los faros y la cúpula de la tienda ... Todos estamos bien descansados, bien entrenados y preparados para el comienzo del recorrido. Los camiones están pulidos y los autos están en excelentes condiciones.
Decimos gracias! Muchas personas respondieron a nuestra última convocatoria de donaciones y nos enviaron sumas cada vez más grandes. Junto con la ayuda estatal, llegamos a fin de mes. Estamos muy agradecidos y también conmovidos por tantas donaciones, pero también por tantas palabras de aliento y deseos. ¡Muchas gracias! Esto nos ayudó en este momento difícil y entendimos las señales: ¡Estamos avanzando!
Aún así, todavía necesitamos ayuda. Comenzamos con condiciones difíciles. Por lo tanto, debemos cumplir con los requisitos locales y cumplir con el concepto de protección especialmente desarrollado. Por el momento, tenemos que limitar los 330 asientos en la carpa a 1/3, lo que reduce en gran medida los ingresos.
Si desea donar algo para este recorrido, puede hacerlo directamente en nuestro sitio web.
Cualquier contribución es muy bienvenida! Así que estamos contentos de que pronto todo comenzará a rodar nuevamente, incluidas nuestras ruedas rojas ...
¡Cuídate y espero verte pronto! Aquí están los nuevos datos actuales de la gira.
Nicole y Martin |
