Today at 10:00am a school performance of Hansel and Gretel. Tomorrow at 6:00pm the first public show here in Ticino. The start of our Tour 2020... Afterwards we would have been taking down the tent, attaching the caravans and starting the engines. Once again, the red wheels would be rolling, carrying us around the world from venue to venue.

Unfortunately this year is not the same as it has been for the last 22 years. The wheels are standing still, the benches are empty and even a little bit dusty already. The headlamps are starting to get cobwebs... Buy everything around us is standing still as well. Only the birds seem to chirp louder and the stars seem to shine brighter this spring. The flu/virus with the beautiful name and its devestating consequences has the world holding its breath. We are still here, at our winter quarters and hope that this big wave will pass as soon as possible and we can get the green light to travel, pitch our tents and perform once again. But until then we all have to be patient! Currently, all shows are cancelled up to the end of April 2020. We will keep you posted on how it is going to continue from there.

The first income of the year, which we have been longing for as every spring, suddenly falls away. We are stranded. Now we are dependent on financial help; we hope for the support of the government but we are counting on donations in every way, whether it may be institutional or private.

Donation appeal

At this point we would like to make a request for financial help from any and all sources. Every Contribution is very welcome. If you want to donate something, you can do so directly on our website:
https://nicole-et-martin.ch/en/support-us/

We hope that everything will start "rolling" again soon, including our red wheels.
Take care of yourselfs and hopefully see you soon!
Nicole & Martin

Heute um 10 Uhr Schulaufführung Hänsel & Gretel, morgen um 18 Uhr erste öffentliche Aufführung hier im Tessin als Tourneestart 2020... Danach bauen wir die Zelte ab, hängen die Wohnwagen an und starten die Motoren. Die roten Räder rollen wieder und tragen uns durch die Welt von Spielort zu Spielort...

Leider ist es diesmal nicht so wie die letzten 22 Jahre! Die Räder stehen still, die Sitzbänke sind leer und sind sogar schon etwas verstaubt. Die Scheinwerfer haben sogar schon Spinnweben angesetzt... Aber auch alles um uns herum steht still. Nur die Vögel scheinen diesen Frühling lauter zu singen und die Sterne scheinen heller zu leuchten! Die Grippe mit dem schönen Namen und den verheerende Folgen überrollt die Welt. Wir bleiben hier in unserem Winterquartier und hoffen dass diese große Welle möglichst bald vorüber zieht und wir grünes Licht erhalten zum Reisen, zum Zelte aufbauen und zum Theater spielen! Bis dahin müssen wir uns aber alle noch etwas gedulden! Aktuell wurden alle Gastspiele bis ende April 2020 abgesagt. Wir halten Euch auf dem Laufenden wie es weiter geht. Die wie jeden Frühling so ersehnten ersten Einnahmen der Tournee fallen nun schlagartig weg. Wir sitzen auf dem Trockenen. Nun hoffen wir auf finanzielle Hilfe von staatlicher Seite damit wir die Räder wieder ins Rollen bringen können.

Spendenaufruf

Wir bitten an dieser Stelle um finanzielle Hilfe, auch von privater Seite. Wer etwas spenden möchte kann dies direkt auf unserer Webseite tun:
https://nicole-et-martin.ch/de/support-us/

Jeder Beitrag ist sehr willkommen! Wir hoffen dass alles bald wieder ins Rollen kommt, auch unsere roten Räder... Passt auf Euch auf und hoffentlich bis bald!
Nicole & Martin

Aujourd’hui, à 10 heures, représentation scolaire de Hänsel & Gretel, demain à 18 heures, spectacle tout public ici au Tessin, en tout début de tournée 2020... Ensuite, nous démontons la tente, arrimons nos roulottes et démarrons les moteurs. Les véhicules rouges prennent le large, à la conquête du monde, de lieux où jouer en lieux où jouer….

Malheureusement, cette fois n’est pas pareille aux 22 dernières années ! Les roues restent immobiles, les bancs sont vides et même un peu poussiéreux. Les projecteurs ont déjà hérité de quelques toiles d’araignée... Mais le calme règne aussi alentour. Seuls les oiseaux semblent chanter plus fort ce printemps, et les étoiles paraissent plus étincelantes ! La grippe au joli nom et les conséquences que l’on connaît mettent le monde sans dessus-dessus. Nous restons ici, dans notre quartier d’hiver et espérons que cette grosse vague se retirera aussi rapidement qu’elle a déferlé, de manière à avoir feu vert pour notre tournée, les voyages et les spectacles à venir ! Jusque-là, pas d’autre choix que de s’armer de patience ! Actuellement, nos engagements ont été annulés jusqu’à la fin avril. Nous vous tenons informés sur l’évolution, au fur et à mesure. Les premiers élans des départs, qui marquent chaque année nos débuts de printemps, s’évanouissent et nous laissent assez démunis. Dans l’incertitude quant à une éventuelle aide financière de l’état, nous comptons sur vos dons pour pouvoir assurer de futurs départs.

Appel aux dons
Nous vous remercions de toute aide financière, bienvenue, qu’elle soit institutionnelle ou privée. Qui souhaite nous soutenir, peut le faire via notre site internet :
https://nicole-et-martin.ch/fr/support-us/

Chaque contribution est bienvenue ! Nous espérons que tout puisse bientôt « rouler », y compris les roues de nos camions....
Faites attention à vous et nous espérons, à bientôt !
Nicole & Martin

Oggi, alle 10, spettacolo scolastico di Hänsel & Gretel, domani alle 18, spettacolo aperto a tutti, qui in Ticino, all'inizio del tour 2020... Quindi smantelliamo la tenda, sistemiamo le nostre roulotte e accendiamo i motori. I veicoli rossi partono per conquistare il mondo, di paese in paese, di spettacolo in spettacolo…

Sfortunatamente, questa volta non è come negli ultimi 22 anni! Le ruote rimangono ferme, le panche sono vuote e anche un po' polverose. I proiettori ospitano già le ragnatele... Ma regna anche la calma. Solo gli uccelli sembrano cantare più forte questa primavera e le stelle appaiono più scintillanti! Questo virus dal bel nome e dalle conseguenze che conosciamo stanno mettendo il mondo sottosopra. Restiamo qui nella nostra sede invernale e speriamo che questa grande ondata si ritiri rapidamente com’è arrivata, in modo da avere il via libera per il nostro tour, i nostri viaggi e i nostri prossimi spettacoli! Fino ad allora, non abbiamo altra scelta se non quella di essere pazienti! Attualmente, i nostri impegni sono stati annullati fino alla fine di aprile. Vi terremo man mano informati sugli sviluppi. L’entusiasmo della partenza, che ogni anno segna l’inizio della primavera, svanisce e ci lascia impotenti. Incerti su possibili aiuti finanziari da parte dello Stato, contiamo sulle tue donazioni per essere in grado di garantire future partenze.

Appello per le donazioni
Grazie per qualsiasi gradita donazione finanziaria, sia istituzionale che privata. Chi desidera supportarci, può farlo tramite il nostro sito Web:
https://nicole-et-martin.ch/it/support-us/

Ogni contributo è il benvenuto! Speriamo che tutto possa presto "girare", comprese le ruote dei nostri camion... Riguardatevi e speriamo di vederci presto!
Nicole&Martin

Hoy a las 10:00 a.m., representación escolar de Hansel y Gretel, mañana a las 6:00 p.m., el primer espectáculo para todos los públicos aquí en Ticino dando inicio a nuestro Tour 2020 ... Luego, vamos a desmontar la carpa, enganchar las caravanas y encender los motores. Una vez más, las ruedas rojas comenzará su rodaje, llevándonos de un lugar a otro alrededor del mundo..

Desafortunadamente, este año no será lo mismo que en los últimos 22 años. Las ruedas están paradas, los bancos están vacíos e incluso un poco polvorientos. Los faros están empezando a tener telarañas ... pero todo lo que nos rodea también está quieto. Solo los pájaros parecen piar más fuerte y las estrellas brillan más esta primavera. La gripe / virus con su hermoso nombre y sus devastadoras consecuencias hace que el mundo contenga la respiración. Nos quedamos aquí, en nuestro refugio de invierno, a la espera de que esta gran ola pase lo antes posible y obtengamos así la luz verde para viajar, armar nuestras carpas y volver a actuar. ¡Hasta ese momento no hay otra cosa que armarse de paciencia! Actualmente, nuestros compromisos están cancelados hasta finales de abril del 2020. Os mantendremos informados sobre cómo continuará todo a medida que avanzemos. El primer arranque del año, que hemos estado esperando con anhelo como en cada primavera, de repente se cae. Estamos varados. Ahora dependemos de ayuda financiera y estamos esperando el apoyo del gobierno, de todos modos contamos con donaciones en todos los sentidos, ya sea institucionales o privadas.

Convocatoria de donaciones
En este punto, nos gustaría pedir ayuda financiera también de fuentes privadas. Cada contribución será muy bienvenida. Si desea hacer alguna donación puede hacerlo directamente en nuestro sitio web:
https://nicole-et-martin.ch/es/support-us/

Esperamos que pronto todo comience a "rodar" nuevamente, incluidas las ruedas rojas de nuestros camiones. Cuídense y esperamos verles pronto.
Nicole & Martin

Vandaag om 10 uur Hans & Grietje spelen voor scholen, morgenavond de eerste openbare voorstelling hier in Ticino, waarmee onze 2020 tournee opent... Daarna pakken we de tent in en breken we op, haken de woonwagens aan en draaien de weg op, ons winterkwartier uit. Daar gaan we, in onze rode karavaan, die ons de wereld over brengt, van speelplek naar speelplek. Helaas.... het is dit jaar totaal anders dan de afgelopen 20 jaar. Ons materieel staat stil, de tribunes zijn leeg en zelfs al een beetje stoffig. De eerste spinnenwebben zijn gesponnen tussen de theaterlampen. Maar alles om ons heen staat óók stil. Alleen de vogels lijken luider te tjilpen en de sterren fonkelen feller deze lente. Het virus met de koninklijke naam en haar verwoestende consequenties laat de wereld zijn adem inhouden... Wij blijven in ons winterkwartier in het zuiden van Zwitserland en hopen met heel ons hart dat deze gigantische golf snel zal passeren. En dat we groen licht krijgen om te reizen, onze tenten op te slaan en weer kunnen spelen voor jullie allemaal. Tot het zo ver is, zullen we allemaal geduld moeten oefenen. Tot nu toe hebben we alle shows t/m 10 mei moeten afgelasten. Ook de mooiste week van de lente, kunnen we niet naar Zaandam komen (25 t/m 30 mei). Natuurlijk houden we je op de hoogte van hoe het verder gaat. Oproep voor donaties Dit is een complexe situatie. Ons eerste inkomen van dit kalenderjaar, waarnaar we iedere lente weer reikhalzend uitkijken, valt weg. Ineens zijn we afhankelijk van financiële hulp.Voor eind april moeten we een bedrag van € 50.000,- bijeen zien te brengen. We hopen op ondersteuning van de Zwitserse overheid, donaties van instellingen en private giften. Elke bijdrage is welkom. Als je iets wilt bijdragen, kun je dat doen via onze website:

https://nicole-et-martin.ch/en/support-us/

Vrienden van Nicole & Martin

Er is ook goed nieuws! Enkele kwartiermakers die ons eerder in Nederland ontvingen, zetten binnenkort hun initiatief live: Vrienden van Nicole & Martin. Zij stellen hun ervaring vrijwillig beschikbaar aan anderen die ons gezelschap graag voor een eerste keer zouden willen boeken. Dit soort kwartiermakers zijn geen theaterbonzen, maar gewoon vaders en moeders die zoveel mogelijk kinderen een bezoek gunnen aan de Witte Tent. Ze slaan de brug tussen het verre Zwitserland en de scholen en lokale gemeenschappen bij jou om de hoek. De Vrienden willen ook de magie meer delen die vaak lang nagloeit bij kinderen, leerkrachten en (groot)ouders. Jullie verhalen, tekeningen en filmpjes zijn van harte welkom! Door de noodsituatie van dit voorjaar beginnen de Vrienden met het inzamelen van geld voor onze eerste Nederlandse halte in Zaandam eind mei, die is afgelast. Dit is het plan: doneer het bedrag van een kaartje voor Zaandam aan de Vrienden. Meer kaartjes mag natuurilijk ook. Misschien kunnen we samen de 1200 plaatsen van die week alsnog 'uitverkopen'. Het geld komt ten goede aan het vinden van nieuwe speelplekken in Nederland of België. Want dat is het uiteindelijke doel van de Vrienden: het makkelijker maken om ieder jaar te komen spelen in het noorden, midden en zuiden van Nederland & België. Dat zou geweldig zijn!
Meld je bij Wytske, Daan, Marieke en Manon. Dankjewel.

vriendennicolemartin.nl | @vriendennicolemartin | vriendennicolemartin@gmail.com

We hopen dat alles weer in beweging gaat komen, inclusief onze rode karavaan. Zorg goed voor jezelf en hopelijk zien we elkaar snel weer!

Nicole & Martin