Thanks to all the venues and to all the people who helped us put the tent up, each week in a different location. This was your tour too! We couldn’t do it without you.
This year particular highlights were three new beautiful sites in the Swiss Mountains. We were also shortlisted for the Swiss Theatre Prize 2019. We took delivery of our new home! The new caravan was built in a workshop and we now live in it, replacing our faithful friend of 20 years that we had simply grown out of. And now we are in our winter grounds, the caravans, still home to us, are parked up under the watchful gaze of the lovely mountains here, we are still living in them, and will do so all winter. The children are at school, we are training every morning, repainting all our signs so they are fresh for our 21st tour, and preparing for the next twenty years!
Thank you for being such a wonderful audience,
Have a lovely winter,
X n&m
Die Jubiläumstournee 20 Jahre Nicole & Martin ist vorbei.
Ein herzliches Dankeschön an die unendlich vielen Menschen welche als Zuschauer oder Zuschauerinnen zu uns ins Zelt gekommen sind in den letzten 20 Jahren, allen Helferinnen und Helfern beim Zeltaufbau und Abbau und ganz besonders den Menschen welche an jedem Ort die Organisation übernommen haben.
Danke, danke danke!
In diesem turbulenten Jubiläumsjahr wurden wir nominiert zum Schweizer Kleinkunstpreis 2019, wir durften in unseren neuen Familien Wohnwagen umziehen in der Woche vor Ostern, wir bespannten unser Zelt mit einer neuen Plane, dazu waren wir neben vielen bekannten und neuen Spielorten außerhalb der Schweiz auch an drei neuen Bergorten in der Schweiz; in Disentis GR, Grindelwald BE und in Grächen VS.
Nun sind wir aber wieder in unserem Winterquartier hier in der Südschweiz. Die zwei Wochen nach der Tournee haben wir genutzt, um alles wieder auf Hochglanz zu bringen. Die Zeltplane wurde gründlich geputzt, die Balken geschliffen und lackiert, die Bühne, der Innenboden, und alle Sitzbänke haben wir neu gestrichen und die Wohnwagen neu mit Leinöl bepinselt. Nun beginnt das tägliche Training und auch die Proben an einem neuen Stück! Die Kinder sind in der Schule und wir haben Zeit, die Kostüme zu flicken und zu erneuern und alle Requisiten der fünf Stücke zu kontrollieren, um alles wieder bereit zu machen für die Tournee 2020 und die nächsten 20 Jahre!
Mit einem märchenhaften Gruss an Euch alle und bis bald im WEISSEN ZELT
Nicole & Martin & Compagnie
La tournée du jubilé des 20 ans de Nicole & Martin est passée.
Nos remerciements les plus sincères à tous les spectateurs et spectatrices venus nous voir dans la tente au cours des 20 dernières années, mais aussi aux innombrables aides au montage et démontage, et tout particulièrement, à toutes les personnes qui nous ont accueillis pour jouer et ont pris en charge l’organisation de notre séjour.
Cette année, le point culminant de la tournée a été, au sens propre comme au sens figuré, notre passage en trois différents lieux situés dans les montagnes suisses: Disentis (GR), Grindelwald (BE) et Grächen (VS).
En marge de notre jubilé nous avons vécu trois événements marquants: une nomination au prix suisse de théâtre 2019, le remplacement de notre toile de tente par une nouvelle, digne de son nom de «weisses Zelt», et un déménagement à Pâques dans une caravane flambant neuve, succédant à notre fidèle logis des 20 dernières années, devenu trop étroit.
Au terme de notre tournée, et comme chaque année, nous avons pris soin de tout le chapiteau, en frottant la toile, ponçant les poutres, peignant les bancs, les gradins et la scène. Toutes les caravanes ont été enduites d’huile de lin.
Il est temps pour nous de reprendre les entraînements quotidiens et de nous préparer pour une nouvelle pièce! Les enfants sont à l’école, et nous profitons de contrôler tous les costumes et accessoires de nos cinq pièces, de les réparer au besoin, histoire d’envisager avec sérénité les 20 prochaines années!
Avec des salutations enchantées et l’immense joie de vous retrouver bientôt a nouveau parmi nous.
Nicole & Martin
Quest’anno abbiamo festeggiato i nostri vent’anni di teatro.
E'stato un anno così importante per noi, che occuperà nei ricordi un posto speciale. Abbiamo scoperto tre località nuove, tre perle incastonate nel paesaggio alpino della Svizzera: Disentis (GR), Grindelwald (BE) e Grächen (VS).
Tre traguardi speciali hanno segnato inoltre quest’anno: la nomination per lo Swiss Theater Award 2019, la sostituzione della vecchia tela per tende con una nuova "Tenda Bianca”, degna del suo nome, e infine il trasloco, a Pasqua, nella nuova roulotte che ha preso il posto di quella che ci ha seguito fedelmente negli ultimi vent’anni e che era diventata troppo piccola.
Infine, come ogni anno, ci siamo presi cura di tutto il tendone, strofinando la tela, levigando le travi, dipingendo le panchine, le tribune e il palco. Un magico profumo di olio di semi di lino si è sparso per tutto il campo. Il tour era terminato!
E ora siamo nella nostra sede invernale, le roulotte sono ancora con noi, parcheggiate sotto lo sguardo vigile di queste splendide montagne, ci viviamo ancora dentro e lo faremo per tutto l'inverno. Questo è il per noi il tempo di riprendere l'allenamento quotidiano e prepararci per una nuova avventura! I bambini sono a scuola e approfittiamo così per controllare tutti i costumi e gli accessori dei nostri cinque spettacoli, per ripararli se necessario e contemplare con serenità i prossimi vent’anni!
Con l'immensa gioia e l’incanto di ritrovarti presto tra noi sotto la Tenda Bianca.
Nicole & Martin
La Tournee de los 20 años Nicole & Martin ha terminado.
Gracias de corazón a las innumerables personas que como espectadores y espectadoras vinieron a nuestra carpa en los últimos 20 años, a todos los y las ayudantes en su montaje, y muy especialmente a las personas que en cada lugar llevaron la organización.
Gracias, gracias, gracias!
En este turbulento año de celebración fuimos nominados para el Premio de Teatro 2019 en Suiza, pudimos trasladárnos a nuestra nueva caravana familiar en la semana anterior a Pascua, desplegamos nuestra carpa con una nueva lona, estuvimos en muchos nuevos sitios además de otros muchos conocidos fuera de Suiza y también en tres nuevos pueblos de montaña en Suiza: en Disentis GR, en Grindelwald BE y en Grächen VS.
Ahora estamos de nuevo en nuestro cuartel de invierno aquí en el sur de Suiza. Las dos semanas después del fín de la Tournee las hemos empleado para poner todo de nuevo con el máximo brillo: La lona de la carpa se limpió a fondo, las vigas fueron lijadas y lacadas, el escenario, los suelos y todos los bancos los hemos pintado de nuevo y las caravanas también, con aceite de linaza. Ahora comienza el practicar diario y también las pruebas para una nueva pieza! Los niños están en la escuela y nosotros tenemos tiempo de repasar y renovar el vestuario y de controlar todos los requisitos necesarios para los cinco cuentos, para tener todo a punto para la Tournee 2020 y los próximos 20 años!
Con unos saludos de cuento para todos vosotros, hasta pronto en la CARPA BLANCA!
Nicole & Martin
Het is volbracht: onze 20e tournee!
Een hartengroet aan alle mensen die naar de Witte Tent kwamen – sommigen voor het 20e jaar, anderen voor het allereerst. In Nederland waren we voor de derde keer te gast bij Vrije School Den Haag, leerden we hoe plakkerig leemgrond is in Alkmaar, bij de Rudolf Steiner School en beleefden we een feestelijke week bij de jarige Vrije School Zeeland in Middelburg. Hartelijk dank aan alle ontvangende organisatoren en aan alle mensen die ons hielpen op steeds weer een nieuwe plek. Tentenbouwers, stewards, kaartverkopers, vergunningaanvragers en natuurlijk alle kinderen… Dit was ook jullie tournee: we hadden het niet zonder jullie gekund.
Bijzondere hoogtepunten dit jaar waren drie nieuwe speelplekken in de Zwitserse bergen. Ook werden we genomineerd voor de Zwitserse Theaterprijs 2019. En namen we afscheid van onze vertrouwde woonwagen – we waren er gewoonweg uit gegroeid. We bewonen een nieuw thuis van hout, met een koperen dak – ook nu we aangekomen zijn in onze winterresidentie in Zuid-Zwitserland, terwijl de bergen over ons waken.
Alle tribunebanken en spanten zijn opnieuw gelakt, het nieuwe tentzeil is grondig geboend en de woonwagens kregen een nieuwe laag lijnolie. Ons winterrimte krijgt vorm: de jongens gaan naar school en wij trainen iedere ochtend en lopen alle kostuums en rekwisieten na van alle vijf voorstellingen, zodat alles weer tip top in orde is voor de volgende tournee. En… we werken aan een nieuw sprookje!
Heel graag tot volgend jaar, jullie zijn een prachtpubliek. Heb een heerlijke winter!
Nicole & Martin |
