|
20 Jahre unterwegs...
Wir wollen zusammen reisen. In unserem Gepäck nehmen wir eine Geschichte mit. Diese Geschichte erzählen wir den Menschen unterwegs... Reisen und immer nur nehmen, das wussten wir, das wollen wir nicht. Wir wollen auch etwas mitbringen, etwas geben von uns, etwas verschenken. So sind wir vor 20 Jahren zu zweit losgezogen mit einem alten wunderbar roten Traktor, einem selber umgebauten Holzwohnwagen und einem kleinen, runden, weißen Zelt. Die Wohnung hatten wir geräumt und alles verschenkt, was keinen Platz mehr hatte in unserem neuen, kleinen Haus auf vier Rädern. Wir nahmen Abschied von so vielen Dingen wie Fahrräder, Staubsauger, Kleider, Schuhe, Bergsteigermaterial, Möbel... Eines Morgens fuhren wir von Intragna (Tessin) das Centovalli hinunter in Richtung San Bernardino. Erster Spielort war bei Basel. Wir fühlten uns so frei und froh und wir zogen in die weite Welt, genossen diesen aufregenden und berührenden Moment der Abfahrt. Dies war der Beginn unserer großen Reise. Wir hatten das Nötige dabei: Unsere Liebe zueinander, die Begeisterung für unser Theater, das Weiße Zelt, die Holzbänke für die Zuschauer und einen großen Vorrat an guten Mutes, Gottvertrauen und Zuversicht. In der Tat sind wir in diesen Jahren viel gereist und haben viele Male unser Theater mit den unterschiedlichsten Menschen in vielen Winkeln dieser Welt geteilt. Viel haben wir verschenkt, doch noch viel mehr haben wir wieder zurück bekommen. Die Freude, die wir bei unseren Auftritten erleben, kommt verdoppelt und vervielfacht zurück. Davon leben wir. Das ist unser Zauberelixier, welches uns die Kraft gibt immer weiter und weiter zu ziehen. Von Land zu Land, von Ort zu Ort, von Menschen zu Menschen. So starten wir nun unsere 21. Reise und freuen uns auf alle Begegnungen und auf alle Abenteuer, welche uns in diesem und in den nächsten 20 Jahren erwarten.
Bis bald bei uns im WEISSEN ZELT!
Nicole & Martin mit Samuel & Sacha und Crew: Viola, Gisle, Laura, Emilie und Hündin Milla
TOUR 2019
20 ans en route......
Nous voulons voyager ensemble. Dans notre valise, nous emportons une histoire, que nous racontons aux personnes croisées en chemin..... Voyager et ne faire que prendre, nous n'en voulons pas, certainement pas. Nous souhaitons aussi apporter quelque chose qui nous ressemble, et l'offrir. C'est dans cette état d'esprit que nous avons pris la route il y a 20 ans, avec un vieux tracteur merveilleusement rouge tirant une roulotte en bois bricolée de nos mains, ainsi qu'une petite tente ronde et blanche. Nous avons débarrassé notre appartement, et fait cadeau de tout ce qui ne pouvait entrer dans notre modeste nouveau chez-soi sur quatre roues. Au revoir, vélos, aspirateur, habits, chaussures, matériel d'alpinisme, meubles, tant d'objets dont nous nous sommes séparés faute de place..... Un matin, nous sommes partis d'Intragna (Tessin) par le Centovalli en direction du San Bernardino. Notre première représentation était à Bâle. Nous nous sentions si libres et heureux, a la conquête du vaste monde et savourions l'excitation du départ, plein d'émotion. Tels étaient les débuts de notre grand voyage. Nous avions l'essentiel avec nous: notre amour l'un envers l'autre, l'enthousiasme pour notre théâtre, la tente blanche et ses bancs de bois destinés au public et une bonne dose de courage, de confiance en Dieu et d'assurance. Nous avons effectivement beaucoup voyagé ces dernières années et partagé notre théâtre a de nombreuses reprises avec les personnes les plus variées des quatre coins du monde. Nous avons été comblés de recevoir encore davantage que ce que nous pouvions offrir. La joie éprouvée lors de nos représentations nous revient intensifiée, démultipliée. Nous vivons de cela. Tel est l'élixir magique qui nous donne la force d'avancer encore et encore. De pays en pays, de place en place, de personnes à personnes. C'est ainsi que nous débutons notre 21ème voyage et nous nous réjouissons de chacune des rencontres, chacune des aventures qui nous attendent ces 20 prochaines années dans notre tente blanche!
Nicole & Martin avec Samuel & Sacha ainsi que l'équipe : Viola, Gisle, Laura et Emilie et la chienne Milla
TOUR 2019
20 years on the road...
We´ve been travelling, and in our luggage we carried a fairytale. This fairytale was told to people on our way.. We knew we didn´t only want to receive in our journeys - we also wanted to give the world something in return- a gift... It´s been twenty years since we left - with an old, wonderful, red tractor, a selfmade wooden circus wagon, and a little round, white tent. Our apartment was emptied, and everything that couldn´t find a place in the little house on wheels was given away. We parted with so many things - bikes, the hoover, clothes, shoes, mountaineer equipment, and furniture.. One morning we left Intragna (Tessin) via Centovalli on our way to San Bernardino. Our first performance city was Basel. During the ride down the mountains, we felt so free and happy, touched by the exciting moment. That was the beginning of our great journey. We carried everything necessary: Our love for each other, the enthusiasm for our theatre, the white tent, the wooden benches, a great deal of courage, and the knowledge that God was with us. Indeed, we have travelled a lot, and so many times we have shared our theatre with the many different people in many corners of the world. We have given away, but received even more. The joy of performing comes back threefold , that is what we are nourished by, that is our magic potion, which gives us power to move on from country to country, from place to place, and from people to people. Now our twenty first voyage begins, and we look forward to all the new encounters and adventures - for now and the next twenty years.
See you soon in our white tent.
Nicole and Martin, Samuel and Sascha, and crew: Viola, Gisle, Laura, Emilie, and our dog Milla.
TOUR 2019
Vent'anni in viaggio...
Il nostro desiderio era viaggiare insieme. Nelle nostre valige continuiamo a portare storie che ci piace raccontare a tutti quelli che incrociamo sul nostro cammino... In effetti viaggiare non è altro che prendere e noi non lo vogliamo, assolutamente. Noi speriamo, al contrario, di portare qualcosa che ci assomigli, qualcosa da offrire. Con questo spirito ci siamo messi in cammino, ormai da vent'anni, con un vecchio trattore meravigliosamente rosso che tirava una roulotte di legno fatta con le nostre mani, e con una piccola tenda bianca e rotonda. Abbiamo liberato il nostro appartamento e regalato tutto quello che non sarebbe entrato nella nostra nuovo casa su quattro ruote. Addio biciclette, aspirapolvere, vestiti, scarpe, attrezzatura alpinistica, mobili, tanti oggetti da cui ci siamo separati per mancanza di spazio... Una bella mattina, siamo partiti da Intragna, in Ticino, per le Centovalli in direzione del San Bernardino: primo spettacolo a Basilea. Ci sentivamo così liberi e felici, alla conquista del vasto mondo e assaporavamo l'eccitazione della partenza, colmi di emozione! Questo è stato l'inizio del nostro grande viaggio. Avevamo l'essenziale con noi: il nostro amore l'uno per l'altra, l'entusiasmo per il nostro teatro, la tenda bianca e le panche in legno per il pubblico e buona dose di coraggio, fiducia in Dio e sicurezza. E in effetti abbiamo veramente viaggiato molto quest'ultimo anno e condiviso la nostra arte (il nostro teatro) più volte e con le persone più varie dei quattro angoli del mondo. Siamo stati felici di ricevere ancora più di quanto potessimo offrire. La gioia provata durante le nostre rappresentazioni ritorna a noi intensificata, moltiplicata. Viviamo da quello. Questo è l'elisir magico che ci dà la forza di andare avanti ancora e ancora. Di paese in paese, da luogo a luogo, da persona a persona. È così che iniziamo il nostro ventunesimo viaggio e non vediamo l'ora per ogni incontro, ogni avventura che ci attende nei prossimi vent'anni nella nostra tenda bianca!
Nicole & Martin con Samuel & Sacha e con l'equipe: Viola, Gisle, Laura ed Emilie e cane Milla.
TOUR 2019
20 años en el camino….
Queremos viajar juntos. En nuestro equipaje llevamos una historia. Esa historia la contamos a la gente en el camino… Viajar y siempre sólo tomar, esto yá lo conocíamos, esto no lo queremos. Queremos llevar algo, dar algo de nosotros, regalar algo. Asi nos pusimos hace veinte años en camino, con un viejo tractor rojo, una caravana de madera construida por nosotros y una pequeña carpa blanca redonda. Nuestra vivienda la desalojamos y regalamos todo lo que no cabía en nuestra nueva casa de cuatro ruedas. Nos despedimos de tantas cosas cómo bicicletas, aspirador, ropa, zapatos, material de escalada, muebles… Una mañana tomamos el camino desde Intragna (Tessin) a través de Centovalli dirección San Bernardino. El primer lugar de actuación fué cerca de Basilea. Nos sentimos tan libres y alegres al mudarnos hacia el vasto mundo, disfrutamos de ese momento de la partida lleno de excitación y de emoción. Este fué el principio de nuestro gran viaje. Teníamos lo imprescindible con nosotros: el amor entre nosotros, el entusiasmo por nuestro teatro, la carpa blanca, los bancos de madera para los espectadores y una gran dosis de coraje, confianza en Dios y esperanza. Viajamos mucho en aquellos años y muchas veces compartimos nuestro teatro con gran variedad de personas en muchos puntos de este mundo. Mucho hemos regalado, pero mucho más hemos recibido de vuelta. La alegría que experimentamos en nuestras actuaciones, viene de vuelta doblada y multiplicada. De ésto vivimos. Este es nuestro elixír mágico, que nos dá la fuerza para seguír adelante en nuestro camino. De país en país, de lugar en lugar, de personas en personas. ¡Así es como comenzamos nuestro vigésimo primer viaje y nos alegramos de todos los encuentros, de todas la aventuras que nos esperan en éste y en los próximos 20 años!
Hasta pronto en nuestra Carpa Blanca!
Nicole & Martin con Samuel & Sacha y equipo: Viola, Gisle, Laura y Emilie (y perro Milla)
TOUR 2019
20 jaar onderweg…
Wij willen samen reizen. In onze bagage nemen we een verhaal mee. Dit verhaal vertellen we de mensen die we tegenkomen… reizen en steeds maar nemen, dat wisten we, dat willen we niet. Wij willen ook iets meebrengen, iets geven wat van ons komt, iets weggeven. Zo zijn we 20 jaar geleden met zijn tweeën vertrokken met een prachtige oude rode tractor, een zelf verbouwde houten woonwagen en een kleine, ronde, witte tent. Onze woning hadden we leeggehaald en alles weggegeven waar we geen plek meer voor hadden in ons nieuwe, kleine huisje op vier wielen. We namen afscheid van zo veel spullen: fietsen, stofzuiger, kleren, schoenen, bergbeklimmersmateriaal, meubels… Op een morgen reden we van Intragna (Tessin, Zwitserland) richting San Bernadino. De eerste voorstelling zou in Bazel zijn. We voelden ons zo vrij en blij, we trokken de wijde wereld in en genoten dit opwindende en aangrijpende moment van vertrek. Dit was het begin van onze grote reis. We hadden alles mee wat we nodig hadden: onze liefde voor elkaar, het enthousiasme voor ons theater, de ‘White Tent’, de houten bankjes voor het publiek en veel moed, vertrouwen en geloof. Daadwerkelijk hebben we in al deze jaren veel gereisd en hebben elke keer weer ons theater met de meest verschillende mensen in alle hoeken van de wereld gedeeld. Veel hebben we weggegeven, maar nog veel meer hebben we ontvangen. De vreugde, die we bij onze voorstellingen beleven, komt dubbel en drievoudig terug. Daar leven wij van. Dat is ons toverelixir, dat ons de kracht geeft steeds verder en verder te trekken. Van land naar land, van plaats naar plaats, van mensen naar mensen. Zo beginnen we nu aan onze 21e reis en verheugen ons op alle ontmoetingen en avonturen, die ons dit jaar en de komende 20 jaar opwachten.
Tot gauw bij ons in de WHITE TENT!
Nicole & Martin met Samuel & Sacha en Crew: Viola, Gisle, Laura, Emilie en hond Milla
TOUR 2019
|
