Summer solstice in the north
My clock says 23:30…. But thinking about sleep is impossible… the rays of the sun are still shining through the window of the caravan; I can hear the sound of the sea nearby. Sunset is just before midnight here in Norway on the 21st of June, the day of summer solstice. We have been in Scandinavia. After a week near Copenhagen (Kvistgård) drove our three vehicles with our wooden caravans onto the big ferry to Oslo. A bright sun welcomed us when we arrived the next morning and 455 km lay before us until we would reach Skjold near Bergen, in the west of Norway. What seemed like a big road on the map across the whole country, turned out to be a narrow passage through the mountains. There seemed to be no space for two on the road… slowly, like that, our convoy ascended through the magnificent countryside alongside spectacular fjords, until we arrived on the plateau on top of the mountain range. Apart from perilous overtaking manoeuvres from local lorries, it was a glorious journey with beautiful summer weather. Once we arrived at the top, we were met with a strong wind and after three to four bends all around us were lakes and with snow-capped mountains. And it started to rain and even snow a little… We stopped for a little while to make sure our thermometer in the vehicle was telling the truth: 3 degrees Celsius! With strong wind and chilling sleet. Soon after we climbed back into our warm cabins and started the descent, passing by gigantic waterfalls and immense cliffs. The road narrowed even more to lead us through uncountable tunnels, which appeared to be carved by hand… Water was dripping from the rough ceilings. Missing lights and street markings put our driving skills to the test. The kilometres on our navigation didn’t seem to diminish. But finally, after eleven hours of driving time, we reached beautiful Skjold and were warmly welcomed. It seemed to me that people here absorb as much light as possible in the summer, so they have enough for the winter. We also enjoyed the never-ending light and therefore we happily extended our waking hours. After an intensive and eventful week, we are now again on the Fjord-Line-ferry and passing the west coast of Norway. Leipzig, the next location, is already waiting for us!
See you soon,
Nicole & Martin & Samuel & Sacha and Crew (Flora, Viola, Laura, Gisle)

Solstice d'été dans le nord
Inutile d'espérer dormir.....les rayons du soleil se fraient un chemin au travers des fenêtres de la roulotte. La mer gronde au loin. Ma montre indique 23h30! Ici en Norvège, ce 21 juin,jour du solstice d'été, le soleil se couche peu avant minuit. Voici comment les choses se sont passées: après une semaine à Copenhague, nous avons conduit nos trois véhicules et roulottes au port, et les avons chargés à bord d'un gros ferry en direction d'Oslo. Un soleil radieux nous attendait à l'arrivée, le matin suivant et c'est avec 455 km de plus au compteur que nous avons atteint notre destination,a Skjold,près de Bergen, a l'ouest de la Norvège. Ce qui apparaissait sur la carte comme une large route traversant le pays s'avère être en fait une étroite route de campagne, franchissant les montagnes qui jalonnent le paysage norvégien. Il ne semble pas y avoir de place pour une double piste. Notre convoi se faufile lentement au travers de paysages de Fjords, dignes de peintures, en une lente montée jusqu'aux hauts plateaux du massif central. Hormis quelques manœuvres de dépassement de camions locaux,nous avons pu finalement savourer la route par temps clair. Une fois arrivés là-haut, un vent violent s'est levé et après trois ou quatre virages, nous avons découvert tout autour des montagnes couvertes de neige et des lacs d'altitude. La pluie,et même des bourrasques de neige nous attendaient... Nous sommes descendus brièvement du véhicule pour nous assurer prendre la température ambiante: 3 degrés Celsius! Par vent tempétueux et averse de neige mouillée. Nous nous sommes vite réfugiés dans la cabine et avons abordé la descente le long de gigantesques cascades et falaises. La route rétrécissait encore et menait à d'innombrables tunnels vraisemblablement taillés à la main. Un ruissellement constant du toit non couvert, un éclairage limité et un marquage des routes très sommaire ont mis notre art du voyage à l'épreuve. .... les kilomètres au compteur semblaient ne jamais devoir diminuer. Et enfin, après onze longues heures de voyage,nous avons atteint Skjold où un accueil chaleureux nous attendait. Je pense que les gens ici font le plein de lumière en été, de façon à avoir des réserves pour affronter l'hiver. L'hiver semble froid et sombre. C'est ainsi que nous avons profité d'un soleil et d'une clarté faisant le tour du cadran,et avons remis le sommeil à un autre moment. Après une semaine intensive et riche en événements, nous sommes repartis sur les fjords par un ferry de ligne et avons laissé la Norvège défiler devant nos yeux. Leipzig,notre prochaine destination, nous attend pour jouer!

A bientôt
Nicole & Martin & Samuel & Sacha and Crew (Flora, Viola, Laura, Gisle)

Sommersonnenwende im Norden
An Schlafen ist nicht zu denken… die Sonnenstrahlen scheinen schräg durch das Wohnwagenfenster, das Meer rauscht in der Ferne. Meine Uhr zeigt 23:30 Uhr! Sonnenuntergang ist erst kurz vor Mitternacht hier in Norwegen am 21. Juni, am Tag der Sommersonnenwende. Das kam so: Nach einer Woche bei Kopenhagen steuerten wir unsere 3 Fahrzeuge mit den Wohnwagen an den Hafen und dort auf das grosse Fährschiff nach Oslo. Strahlende Sonne erwartete uns bei der Ankunft am nächsten Morgen und das Navi zeigte 455 km bis zu unserem Ziel in Skjold bei Bergen, im Westen von Norwegen, an. Was auf der Karte von uns als breite Strasse quer durch das Land interpretiert wurde, entpuppte sich als schmale Landstrasse quer durch alle Berge welche hier in Norwegen zu finden sind. Für eine Doppelspur scheint es keinen Platz zu geben… so schlängelte sich unser Konvoi durch die malerische Fjordlandschaft in langsamem Aufstieg bis zum Hochplateau im zentralen Gebirge. Abgesehen von halsbrecherischen Überholmanövern der einheimischen LKWs, konnten wir die Strasse bei heiterem Wetter eigentlich noch gut geniessen. Aber einmal oben angelangt, setzte ein starker Wind ein und nach drei bis vier Kurven erblickten wir rings herum schneebedeckte Berge und hoch gelegene Seen. Regen und sogar Schneegestöber setzten ein… Wir stiegen kurz aus um sicher zu sein, dass sich das Thermometer im Fahrzeug nicht getäuscht hatte: 3 Grad Celsius! Bei Sturmwind und peitschendem Schneeregen. Wir verkrochen uns bald wieder in die Kabinen und begannen die Abfahrt entlang gigantischen Wasserfällen und Felsklippen. Die Strasse wurde noch enger und führte durch unzählige, scheinbar von Hand ausgemeisselte Tunnels… Tropfendes Wasser von der unbekleideten Decke, fehlende Beleuchtung und Strassenmarkierungen stellten unsere Fahrkünste auf die Probe. Die Kilometerzahl auf dem Zähler schien sich nicht verringern zu wollen. Doch endlich, nach elf Stunden reiner Fahrzeit, erreichten wir Skjold und wurden mit grosser Herzlichkeit empfangen. Ich denke, dass die Menschen hier im Sommer so viel Licht in sich aufnehmen wie nur möglich damit sie im Winter genug haben. Der Winter scheint düster und kalt zu sein. So haben nun auch wir rund um die Uhr das Licht und die Helligkeit genossen und haben das lange Schlafen auf später verschoben. Nach einer intensiven und erlebnisreichen Woche, sind wir jetzt wieder auf der Fjord-Line-Fähre und lassen die Westküste Norwegens an uns vorüberziehen. Leipzig, der nächste Spielort, wartet schon auf uns!
Bis bald
Nicole & Martin & Samuel & Sacha and Crew (Flora, Viola, Laura, Gisle)

Solstizio d'estate al nord
Inutile sperare di dormire... i raggi del sole si fanno strada attraverso le finestre della roulotte. Sentiamo il canto del mare in lontananza. L’orologio segna le 23:30!Qui in Norvegia, il 21 giugno, il giorno del solstizio d'estate, il sole tramonta poco prima di mezzanotte. Ecco come sono andate le cose: dopo una settimana a Copenaghen, abbiamo guidato i nostri tre veicoli e roulottes fino al porto e li abbiamo caricati a bordo di un grosso traghetto per Oslo. Il mattino seguente, al nostro arrivo, ci attendeva un sole radioso e, dopo altri 455 km, raggiungevamo la nostra destinazione a Skjold, vicino Bergen, nella parte occidentale della Norvegia. Quella che appariva sulla mappa come una larga strada che attraversava il paese, è risultata essere, in realtà, una stretta strada di campagna, che attraversava le montagne che punteggiavano il paesaggio norvegese. Non sembrava esserci spazio per una doppia corsia. Il nostro convoglio procedeva lentamente attraverso paesaggi di fiordi degni di essere dipinti, in una lenta scalata verso gli altipiani del massiccio centrale. A parte alcune manovre di sorpasso dei camion locali, riuscivamo finalmente a goderci la strada accompagnati da una limpida giornata. Una volta arrivati, si è alzato un forte vento e dopo tre o quattro curve, abbiamo scoperto di essere circondati da montagne innevate e laghi d'alta quota. Ci aspettavano pioggia e persino raffiche di neve... Siamo scesi un attimo dal veicolo per assicurarci di aver aver letto bene la temperatura esterna: 3° Celsius! Con un vento fortissimo e rovesci di neve bagnata. Rapidamente ci siamo rifugiati nella cabina affrontando la discesa lungo gigantesche cascate e scogliere. La strada si riduceva di nuovo snodandosi attraverso innumerevoli gallerie probabilmente tagliate a mano. L’acqua gocciolante dal tetto, le luci e la segnaletica stradali scarse hanno messo a dura prova la nostra arte del viaggio. I chilometri sul navigatore sembravano non dover mai diminuire. E finalmente, dopo undici lunghe ore di viaggio, raggiungevamo Skjold dove ci attendeva un caloroso benvenuto. Penso che le persone qui facciano il pieno di luce in estate, in modo che ne abbiano di riserva per affrontare l'inverno che qui sembra estremamente freddo e buio. Così abbiamo apprezzato il sole e la luce senza fine aumentando le ore di veglia e rimandando il sonno a un altro momento. Dopo una settimana intensa e ricca di eventi, siamo ripartiti attraverso i fiordi con il traghetto, lasciando scorrere la Norvegia sotto i nostri occhi. Lipsia, la prossima destinazione, aspetta i nostri spettacoli!
A presto
Nicole & Martin & Samuel & Sacha and Crew (Flora, Viola, Laura, Gisle)

Midzomer in het noorden
Aan slapen is niet te denken… de zonnestralen schijnen schuin door het raam van de woonwagen, de zee ruist in de verte. Het is 23:30 uur! Zonsondergang is pas kort voor middernacht hier in Noorwegen op 21 juni, op de dag van midzomer. Dat kwam zo: na een week bij Kopenhagen, pakten we met onze 3 voertuigen en de woonwagens de boot en hielden koers op Oslo. Stralende zon verwachtte ons bij aankomst de volgende ochtend en op de tomtom stond 455 kilometer tot Skjold bij Bergen, in het oosten van Noorwegen. Wat voor ons op de kaart een brede weg leek, ontpopte zich als smalle straat door alle bergen die in Noorwegen te vinden zijn. Voor een dubbele rijbaan schijnt geen plek te zijn… zo bewoog zich ons konvooi langzaam met veel bochten door het prachtige fjordlandschap, steeds stijgend, tot het hoog plateau in het centrale gebergte. Afgezien van de levensgevaarlijke inhalingmaneuvers van inheemse vrachtwagens, konden we de straat met schitterend weer eigenlijk heel goed genieten. Maar eenmaal boven aangekomen, kregen we het met een harde wind te maken. Na drie tot vier bochten openbaarde zich een landschap met besneeuwde bergtoppen en hoog gelegen bergmeren. Het begon te regenen en zelfs even te sneeuwen… We stapten even uit om te controleren of ons thermometer van het voertuig zich niet vergiste: 3 graden Celsius! Bij stormwind en bijtende sneeuwregen. We kropen snel weer terug ins onze warme cabines en begonnen de afdaling langs gigantische watervallen en steile kliffen. De straat werd nog smaller en leidde door ontelbare tunnels, die van hand uitgehouwen lijken… Water druppelde van het plafond. Lampen en straatmarkering misten, wat onze rijkunsten op de proef stelde. De kilometers leken niet minder te worden. Toen, eindelijk, na elf uur rijtijd, bereikten we Skjold en werden met veel vreugde ontvangen. Ik denk, dat de mensen hier zoveel mogelijk licht in zich opnemen in de zomer, zodat ze in de winter genoeg hebben. De winter schijnt erg duister en koud te zijn. Zo hebben ook wij de hele dag en nacht het licht genoten en hebben het lang slapen naar later verplaatst. Na een intensieve en volle week zijn we nu weer op de Fjord-Line-boot en laten we de westkust van Noorwegen aan ons voorbijtrekken. Leipzig, ons volgende doel, wacht al op ons!
Tot gauw
Nicole & Martin & Samuel & Sacha and Crew (Flora, Viola, Laura, Gisle)

Solsticio de verano en el norte
Dormir no está en nuestros pensamientos ... los rayos del sol brillan oblicuos a través de la ventana de la caravana, el mar ruge a distancia. ¡Son las 11:30 PM! El atardecer es justo antes de la medianoche aquí en Noruega el 21 de junio, en el día del solsticio de verano. Después de una semana en Copenhague, tomamos el bote con nuestros 3 vehículos y caravanas para dirigimos hacia Oslo. El brillo del sol nos esperaba a la llegada a la mañana siguiente, el TomTom marcaban 455 kilómetros a Skjold en Bergen, Noruega oriental. Lo que parecía una amplia carretera en el mapa resultó ser una estrecha vía a través de las numerosas montañas que se pueden encontrar en Noruega. Para una carretera de doble calzada parece no haber sitio ... así, lentamente se movía nuestro convoy entre curvas a través del hermoso paisaje de fiordos, que aumentaban constantemente en la alta meseta de las montañas centrales. A pesar de las maniobras que nos dejaban sin aliento y que amenazaban nuestra seguridad y la de los camiones, pudimos disfrutar del camino y de un buen clima. Sin embargo, una vez que llegamos a la cima, nos enfrentamos a un fuerte viento. Después de tres o cuatro curvas, apareció ante nosotros un paisaje con picos nevados y lagos de alta montaña. Comenzó a llover e incluso nevó ... Salimos de los vehículos para verificar con nuestro propio termómetro y controlar que el de los vehículos no estuviese estropeado: ¡3 grados centígrados! Con viento de tormenta y nieve penetrante nos arrastramos de vuelta a nuestros cálidos vagones y así comenzamos el descenso entre enormes cascadas y acantilados. El camino se hacía aún más estrecho conduciéndonos a través de innumerables túneles, que al parecer habían sido excavados a mano ... El agua goteaba del techo. No había iluminación ni señales en la vía, lo que puso a prueba nuestra destreza. Los kilómetros eran interminables. Luego, finalmente, después de once horas de ardua conducción, llegamos a Skjold, donde fuimos recibidos con gran alegría. Creo que en el verano la gente aprovecha toda la luz que le es posible, para tener suficiente luego en el invierno. Porque el invierno será muy oscuro y frío. Así pues, también disfrutamos todo el día y gran parte de la noche de la luz, cambiamos el dormir para más tarde. Después de una intensa y completa semana volvimos a estar a bordo del barco de la Fjord Line dejando así frente a nosotros, en la lejanía, la costa oeste de Noruega.
¡Leipzig, nuestro próximo objetivo, ya nos está esperando!
Asta luego
Nicole & Martin & Samuel & Sacha and Crew (Flora, Viola, Laura, Gisle)