Dear Friends
It is summer, and we couldn’t be happier about it! We began the 2017 tour in spring which was also autumn!
That is because we performed in Australia during the first weeks of March at the Castlemaine State Festival:
Short Film
Afterwards we arrived back in Switzerland where we received a warm welcome in Auw and then again in Adilswil. We proceeded to Southern France where we spent some lovely days in Pont-Du-Gard and then traveled on to perform in Bern before arriving in Grenoble where, as participants in a multi-generational project, we experienced some amazing performances.
Next came three very different yet equally wonderful festivals: Humor des notes in Haguenau ,France, Artisti in Piazza in Pennabilli, Italy and the Ruhrfestspiele in Recklinghausen, Germany.
At the moment we are on the road in Germany performing in Schwäbisch Hall, Stuttgart, Mannheim, and Kirchheim/Teck.
We will, however, arrive in Switzerland in time for the national holiday where we will participate in the "Au pays des enfants" Festival in Chateau d’Oex. The month of August will bring us to Scotland where we begin in Inverness and then travel to 3 different Medieval Castles. We are particularly excited about these special weeks of the summer tour and are hoping to see many of you in the White Tent!
Further tour-dates can be found HERE:
A peek into the future reveals that the 2018 tour will once again find us in Holland and Spain as well as taking us to Denmark for the first time!
We wish you all a fabulous summer!
Nicole & Martin
Chers amis,
nous sommes ravis de profiter enfin de l’été.
Ce printemps, en début de tournée, nous avions plutôt l’impression de vivre en automne. Début mars nous étions en Autralie. Nous avons joué au Castlemaine State Festival. Voici un lien vers notre vidéo. Short Film
Revenus en Suisse nous étions cordialement accueillis à Auw, et à Adliswil, sans oublier notre séjour merveilleux dans le Sud de la France au Pont-du-Gard.
Après notre passage à Berne nous avons vécu des représentations particulières à Grenoble, nous y faisions parti d’un projet englobant plusieurs générations.
Puis trois festivals bien différents et intéressants: « Humors des notes » à Haguenau en France, « Artisti in Piazza » à Pennabilli en Italie et « Ruhrfestspiele » à Recklinghausen en Allemagne.
A présent nous sommes toujours en tournée en Allemagne: Stuttgart, Mannheim et Kirchheim/Teck.
Nous serons évidemment de retour pour la fête nationale Suisse. Nous serons au festival « Au pays des enfants » à Chateau d’Oex.
Puis notre départ vers l’Ecosse (Inverness), attendus par trois magnifiques châteaux fort du Moyen Age, juste avant notre tournée en Angleterre. Nous nous réjouissons de vivre cette tournée d’été et nous espérons vous revoir chez nous dans notre chapiteau.
Voici le lien vers notre plan de tournée complet:
Et en 2018, nous serons à nouveau au Pays-Bas et en Espagne, et pour la première fois au Danemark.
Nous vous souhaitons un merveilleux été,
Nicole & Martin
Liebe Freunde
Es ist Sommer und wir freuen uns darüber! Beim Tourneestart 2017 hatten wir diesen Frühling ja schon Herbst! Das war in Australien wo wir die ersten Märzwochen am Castlemaine State Festival spielten. Short Film
Danach landeten wir wieder in der Schweiz wo wir herzlich empfangen wurden in Auw und danach in Adliswil. Nach herrlichen Tagen in Südfrankreich am Pont-Du-Gard und dem tollen Gastspiel in Bern erlebten wir besondere Aufführungen in Grenoble als Teil eines Mehrgenerationenprojektes.
Es folgten drei ganz unterschiedliche und tolle Festivals: Haguenau (Frankreich) „Humor des notes“, Pennabilli (Italien) Artisti in Piazza und Recklinghausen „Ruhrfestspiele“ in Deutschland.
Zur Zeit sind wir gerade unterwegs in Deutschland. Stuttgart, Mannheim, Kirchheim/Teck. Pünktlich zum schweizerischen Nationalfeiertag spielen wir dann in Chateau d’Oex am Festival: Au pays des enfants!
Schottland (Inverness) und drei wunderschöne Mittelalterburgen erwarten uns dann im August für die UK-Tournee! Wir freuen uns auf diese ganz besonderen Wochen der Sommertournee und hoffen viele von Euch im Weißen Zelt wieder zu begegnen.
Weitere Spielorte HIER:
Ausblick: Im Laufe der Tournee 2018 werden wir wieder in Holland und Spanien spielen... dazu neu auch in Dänemark!
Wir wünschen Euch allen einen Märchenhaften Sommer!
Nicole & Martin
Cari amici,
siamo lieti di godere finalmente l’estate. Questa primavera, all’inizio della nostra tournée, abbiamo avuto l’impressione di essere piuttosto in autunno. All’inizio di marzo siamo stati in Australia. Abbiamo recitato al Castlemaine State Festival. Ecco il link al nostro video.
Tornati in Svizzera, siamo stati accolti calorosamente ad Auw, poi ad Adliswil, e non dimentichiamo il meraviglioso soggiorno nel Sud della Francia, a Pont-Du-Gard. Dopo il nostro passaggio a Berna, abbiamo sperimentato spettacoli speciali a Grenoble, dove abbiamo partecipato a un progetto multi-generazionale.
Poi tre festival diversi e molto interessanti: “Humors des notes” ad Haguenau (Francia), “Artisti in Piazza” a Pennabilli (Italia) e “Ruhrfestspiele” a Recklinghausen (Germania).
Ora siamo ancora in tournée in Germania: Stoccarda, Mannheim e Kirchheim/Teck.
Ovviamente saremo di ritorno per la festa nazionale Svizzera. Saremo al festival “Au pays des enfants” a Chateau d'Oex.
Poi partenza per la Scozia (Inverness) dove ci aspettano tre magnifici castelli medievali, appena prima del nostro tour in Inghilterra! Siamo felici di questo speciale tour estivo e speriamo di incontrare molti di voi ancora una volta nella tenda bianca.
Questo è il link al programma completo della tournée 2017
E nel 2018 torneremo nuovamente in Olanda e in Spagna. E per la prima volta in Danimarca! Auguriamo a tutti un'estate favolosa!
Nicole & Martin
Lieve vrienden
Het is eindelijk zomer, waar we heel blij mee zijn. In het begin van de tournee 2017, in de lente, was het weer herfstachtig! In maart hebben we in Australië op het Castlemaine State Festival gespeeld: Short Film
Daarna zijn we weer in Zwitserland geland, waar we warm ontvangen werden in Auw en vervolgens Adloswil. Na een aantal heerlijke dagen in Zuid-Frankrijk bij de Pont-Du-Gard en een leuk bezoek in Bern, hebben we bijzondere voorstellingen in Grenoble mogen beleven. Deze maakten deel uit van een project van meerdere generaties.
Vervolgens waren we op drie erg verschillende leuke festivals: Haguenau (Frankrijk) 'Humor des notes', Pennabilli (Italië) 'Artisti in Piazza' en Recklinghausen (Duitsland) 'Ruhrfestspiele'!
Nu trekken we rond in Duitsland. Van Stuttgart naar Mannheim en verder naar Kirchheim/Teck. Precies op tijd voor de Zwitserse nationale feestdag spelen we in Chateau d'Oex op het festival 'Au pays des enfants'!
In augustus worden we voor de UK tournee in Schotland (Inverness) en op drie prachtige middeleeuwse burchten verwacht. Wij verheugen ons op de bijzondere weken van deze zomer tournee en hopen dat we velen van jullie in 'the white tent' mogen verwelkomen.
Verdere plekken waar we langs zullen komen zijn te vinden op:HERE
Vooruitblik: Tijdens de tournee 2018 zullen we weer in Nederland en Spanje spelen... en voor het eerst ook in Denemarken.
Wij wensen jullie allen en sprookjesachtige zomer!
Nicole & Martin
Queridos amigos,
Es verano y estamos contentos. La pasada primavera, al iniciar la gira 2017, parecía que estábamos en otoño. Eso fue en Australia donde actuamos las primeras semanas de marzo en el Castlemaine State Festival: Short-Film
Después regresamos de nuevo a Suiza, donde nos dieron una cálida bienvenida en Auw y en Adliswil. Después fuimos varios días al sur de Francia y paramos en Pont-du-Gard. Pasada la visita a Berna, vivimos actuaciones muy especiales en Grenoble como parte de un proyecto multi-generacional.
Luego tres festivales muy diferentes e interesantes: "Humors des notes" en Haguenau (Francia), “Artisti en Piazza“ en Pennabilli (Italia) y "Ruhrfestspiele" en Recklinghausen (Alemania).
En este momento estamos de gira por Alemania: Stuttgart, Mannheim y Kirchheim/Teck. A continuación, volveremos a Suiza a tiempo para la fiesta nacional y actuaremos en el festival “Au pays des enfants“ de Chateau d'Oex.
Llegará nuestro salto hasta Escocia (Inverness) donde tres imponentes castillos medievales nos esperan en agosto dentro de la gira por Reino Unido.
Estamos encantados por esta semana tan especial de la gira de verano y esperamos encontraros a muchos de vosotros de nuevo en la carpa blanca.
Podéis ver otros lugares de nuestras actuaciones en: HERE
Y en 2018, estaremos de nuevo en Holanda y en España. Y por primera vez en Dinamarca.
Os deseamos un maravilloso verano.
Nicole y Martin |
