Dear Friends
Spring is in the air. Thanks to our new fantastic eco pellet tent-heater we had a good and warm wintertime, fully of happy rehearsals and training. Now we can see spring is coming with warmer days and a beautiful rain after 2 months of sun shining on the snowy peaks. We are preparing a trip to Australia. The fisherman and his wife are going to travel very far... They have been invited to the amazing Castlemaine Theatre Festival in Victoria, Australia….. Take off is the 8th March. We are very very excited about the people we will meet, exploring the Festival, seeing shows, exploring this lovely place, to see the warm sun of Australia, the flowers and trees, the kangaroos and more. The lorries and the caravans will be waiting here for us when we get back, for the official departure of the 2017 Tour on the 3rd April. ... and then we will be off, on, wonderfully, our 19th European Tour, visiting Switzerland, Germany, France, Italy, England and Scotland. See you very soon in the White Tent. Nicole & Martin
Full listings for Nicole & Martin Tour 2017 here
Liebe Freunde
Wir freuen uns auf den Frühling und auf den baldigen Tourneestart! Dank unserer neuen ökologischen Pellet-Zeltheizung haben wir die kalten Tage gut überstanden und konnten im warmen Zelt proben und trainieren. Nun zeigt sich der nahe Frühling schon mit etwas weniger kalten Tagen und einem frischen Regen nach 2 Monaten trockenem sonnigem Wetter. Wir sind an den Vorbereitungen für unser Gastspiel in Australien. Der Fischer und seiner Frau gehen auf eine weite Reise... Wir sind eingeladen um dort am Catlemaine Theatre Festival zu spielen. Abflug ist am 8. März 2017.
Die LKWs mit dem Zelt und den Wohnwagen warten hier auf uns bis wir zurück sind. Dann ist der offizielle Tourneestart am 3. April 2017. Wir freuen uns sehr auf die Begegnungen mit den Menschen auf die Sonne und die Kangurus in Australien und danach auf eine Märchenhafte 19. Tournee in der Schweiz, in Deutschland, Frankreich, Italien, England und Schottland. Bis bald im WEISSEN Zelt!
Nicole & Martin
Unsere aktuellen Spieldaten hier
Chers amis
Nous attendons avec impatience le plaisir du printemps, ainsi que celui de notre départ en tournée. Grâce à notre nouveau chauffage écologique, nous avons pu traverser les jours froids au chaud. Nous avons pu faire nos entrainements et nos répétitions dans un chapiteau chauffé. Dorénavant, nous voyons le printemps pointer le bout de son nez, les journées se réchauffent et nous goûtons enfin à une pluie rafraîchissante après deux mois de temps sec et ensoleillé. Nous préparons notre voyage en Australie. Le pêcheur et sa femme vont sur un long voyage… Nous nous envolons le 8 mars 2017 pour participer au Castlemaine Theatre Festival.
Les camions, le chapiteau ainsi que les roulottes nous attendront ici jusqu’à notre retour. Puis, nous partirons officiellement en tournée le 3 avril 2017. Nous nous réjouissons de rencontrer des gens, de voir le soleil et les kangourous en Australie… Et puis de démarrer une tournée enchantée, la 19ème, en Suisse, en Allemagne, en France, en Italie, en Angleterre et en Ecosse. A très bientôt dans le chapiteau blanc!
Nicole & Martin
Les dates de la Tournée 2017
Cari amici
Non vediamo l'ora che arrivi la gioia della primavera e con essa l'inizio del nostro tour.
Grazie al nostro nuovo riscaldamento ecologico siamo stati in grado di attraversare i giorni freddi al caldo. Abbiamo potuto fare i nostri allenamenti e le prove in una tenda riscaldata. Ora vediamo la primavera dietro l'angolo, le giornate si scaldano e abbiamo finalmente assaggiato una pioggia rinfrescante dopo due mesi secchi e un tempo soleggiato.
Intanto prepariamo il nostro viaggio in Australia.
Il pescatore e sua moglie stanno per compiere un lungo viaggio ...
Spiccheremo il volo l'8 marzo 2017 per partecipare al Castlemaine Theatre Festival. Camions, roulottes e tenda ci aspetteranno qui fino al nostro ritorno. La tournée comincerà ufficialmente il 3 aprile 2017.
Siamo impazienti di incontrare la gente, vedere il sole e i canguri dell'Australia ... e poi iniziare un tour incantato, il diciannovesimo, in Svizzera, Germania, Francia, Italia, Inghilterra e Scozia.
A presto nella tenda bianca!
Nicole & Martin
Le prossime date del tour
Queridos amigos
La primavera se siente ya en el aire. Gracias a nuestra fantástica estufa eco de pelet Megaterm hemos disfrutado de un cálido invierno, rebosante de duro entrenamiento y fructíferos ensayos. Ahora vemos llegar la primavera con días más templados y una preciosa lluvia depués de dos meses despejados sobre los picos nevados. Estamos preparando el viaje a Australia. El pescador y su mujer viajarán muy lejos. Han sido invitados al impresionante Castlemaine Theatre Festival en Victoria, Australia. El viaje será el 8 de marzo, estamos muy muy ilusionados por conocer a la gente, descubrir el festival, ver actuaciones, explorar ese lugar maravilloso, disfrutar del sol australiano, ver las flores, los árboles, los canguros y más... Las caravanas y los camiones estarán esperándonos aquí a que volvamos para la salida oficial de la gira 2017, el 3 de abril. Y entonces habrá comenzado lo que es nuestra 19 gira europea, visitando Suiza, Alemania, Francia, Italia, Inglaterra y Escocia. ¡Nos vemos muy pronto en la carpa blanca!
Nicole y Martin.
Todas las actuaciones de Nicole y Martin en su 19ª gira
|
