Dear Friends,
We have spent the whole winter in rehearsals….slowly slowly springtime is poking its paws out from under the hard earth and the flowers and trees are budding. We ourselves are celebrating the birth this spring of our brand new show; Iron John. We’re very excited. We’re going to premiere it here in Italian in Ticino, Switzerland on the 9th of April. And then? We set off, and bring it to you, on this our 18th annual tour. For our Swiss family and patrons it will premiere in French in Sierre on the 14th of May and in Swiss-German in Liestal on 17th September. And between and beyond? We are all over Europe. We are looking forward to the pleasure of seeing you along the path, or under the dome of The White Tent. Keep up to date with where we are by joining us on our facebook or twitter pages. And give us a wave if we drive past!
Sending you springtime wishes,
Nicole & Martin
p.s.All of our tour dates can be found here: nicole-et-martin.ch/en/tourtickets/2016/
https://www.facebook.com/morethantheatre/
twitter.com/MoreThanTheatre
Liebe Freunde,
den ganzen Winter waren wir intensiv am Proben… Endlich ist der Frühling da, Blumen und Bäume beginnen zu blühen, und auch unser neues Stück « Der Eisenhans » erwacht bald zum Leben. Die Tessiner Premiere ist am 9. April in Losone. Danach starten wir unsere 18. Tournee! Die Premiere in der französischen Schweiz feiern wir dann am 14. Mai in Sierre und die offizielle Premiere in der deutschen Schweiz wird am 17. September in Liestal stattfinden. Wir freuen uns darauf, Euch alle wiederzusehen, sei es unterwegs oder auch im Weissen Zelt bei einer Aufführung.
Frühlingsgrüsse,
Martin & Nicole
Die aktuellen Tourneedaten findet ihr auf unserer Webseite: nicole-et-martin.ch/de/tourtickets/2016/
www.facebook.com/morethantheatre/
twitter.com/MoreThanTheatre
Chers amis
nous avons passé tout l’hiver en répétition… Enfin, le printemps pointe le bout de son nez, les fleurs et les arbres bourgeonnent. Aussi nous fêterons la naissance de notre nouvelle création: Jean-de-fer. Dans le Tessin, la première aura lieu le 9 avril 2016 à Losone. Ensuite nous repartirons en tournée pour la 18ème année! Lorsque nous serons arrivés en Suisse romaine nous y jouerons la première le 14 mai à Sierre, puis en Suisse allemande elle aura lieu le 17 septembre à Liestal. Au plaisir de vous croiser, soit sur la route durant notre voyage ou sous notre chapiteau « The White Tent » lors de nos représentations.
Une pensée printanière,
Nicole & Martin
Vous trouverez nos dates de tournée sur notre page web: nicole-et-martin.ch/fr/tourtickets/2016/ www.facebook.com/morethantheatre/
twitter.com/MoreThanTheatre
Cari amici,
abbiamo trascorso tutto l'inverno a fare le prove... Infine, la primavera è giunta, fiori e alberi germogliano. E noi celebriamo la nascita del nostro nuova creazione: Jean-de-fer. In Ticino, debutteremo il 9 Aprile 2016 a Losone. Poi ripartiremo in tournée per il 18° anno! Quando arriveremo in Svizzera romanda terremo la prima il 14 maggio a Sierre, in Svizzera tedesca il 17 settembre a Liestal. Sarà un piacere incontrarvi sia in viaggio, sia sotto il nostro tendone " The White Tent " durante i nostri spettacoli.
Un pensiero primaverile,
Nicole & Martin
Potete trovare le date del nostro tour sulla pagina web nicole-et-martin.ch/it/tourtickets/2016/ www.facebook.com/morethantheatre/
twitter.com/MoreThanTheatre
Beste vrienden,
de hele winter door zijn we intensief aan het oefenen geweest… Nu is het eindelijk lente, de bloemen en bomen beginnen te bloeien en ook ons nieuwe stuk «IJzeren Hans» komt binnenkort tot leven. De première in Ticino is op 9 April in Losone. Daarna beginnen we onze 18e ronde! De première in Franstalig Zwitserland vieren wij vervolgens op 14 mei in Sierre en de officiële première in Duitstalig Zwitserland zal plaatsvinden op 17 September in Liestal. We verheugen ons erop, jullie allen weer te zien, onderweg of in de witte tent tijdens een optreden.
Lentegroeten
Nicole & Martin
De actuele tournee data zijn op onze website te vinden. nicole-et-martin.ch/es/tourtickets/2016/
www.facebook.com/morethantheatre/
twitter.com/MoreThanTheatre
Queridas amigas y amigos,
hemos pasado todo el invierno ensayando...y finalmente la primavera asoma por la ventana y las flores y los árboles comienzan a brotar. Nosotros también celebramos entonces el nacimiento de nuestra nueva pieza: Juan de hierro. En el cantón del Tesino presentaremos la premiére el 9 de abril del 2016, en Losone. Enseguida saldremos de gira por nuestro 18avo año! En la Suiza francófona tendremos la premiér el 14 de mayo en Serre y luego en Suiza alemana el 17 de septiembre en Liestal. Será un inmenso placer volver a verles en el camino, ya sea en la ruta o bajo nuestra "Carpa Blanca" durante las representaciones.
Un pensamiento primaveral para todos y todas,
Nicole & Martin
Encontrarán nuestras fechas para las presentaciones de la gira en nuestro sitio web:
nicole-et-martin.ch/es/tourtickets/2016/
www.facebook.com/morethantheatre/
twitter.com/MoreThanTheatre
|
